1
00:01:05,614 --> 00:01:07,618
πάρε τους Αμερικανούς.

2
00:01:43,504 --> 00:01:45,513
Η Όπερα

3
00:02:54,576 --> 00:02:56,570
Ζούμε σε έναν κόσμο του λυκόφωτος.

4
00:02:58,573 --> 00:03:01,572
Ζούμε σε έναν κόσμο του λυκόφωτος. 
- Και δεν υπάρχουν φίλοι στο λυκόφως.


5
00:03:01,596 --> 00:03:05,451
Η επίθεση είναι α 
κάλυψη ελιγμών για να σας σταματήσει.


6
00:03:10,587 --> 00:03:13,568
έχω επικοινωνήσει. 
- Συμμετέχετε ή θέλετε να πεθάνετε;


7
00:03:13,592 --> 00:03:15,605
Έχω δύο λεπτά. Αποφασίζω.

8
00:03:21,399 --> 00:03:24,389
Πού είναι το πακέτο; 
- Στην ντουλάπα.


9
00:03:47,637 --> 00:03:48,638
Μείνε εκεί.

10
00:04:01,014 --> 00:04:03,022
Πάρε το δικό σου!

11
00:04:07,029 --> 00:04:10,034
Τι κάνεις; Τι κάνεις;

12
00:04:12,021 --> 00:04:14,025
Ποιος είσαι;

13
00:04:15,532 --> 00:04:19,534
Δεν υπάρχουν φίλοι στο λυκόφως; 
- Πήγαινε εσύ. Πηγαίνετε στο σημείο συνάντησης.


14
00:05:21,598 --> 00:05:24,573
Αλλαγή ρούχων.
Οι Ουκρανοί ελπίζουν ότι θα υπάρχει επιβάτης.


15
00:05:24,597 --> 00:05:28,584
Αυτός ο τύπος περιβλήματος είναι νέος. 
- Η ηλικία είναι άγνωστη, αλλά είναι πραγματική.


16
00:05:28,608 --> 00:05:31,584
Είχες θέρετρο; 
- Μια σήραγγα προς την αποχέτευση.


17
00:05:31,608 --> 00:05:35,600
Πάρε αυτό. Πάρτε το. Πάρτε τον πόρο σας. 
Μπορείς να το εξουδετερώσεις;


18
00:05:35,624 --> 00:05:38,598
Ελέγχεται από απόσταση. Υπάρχει περισσότερο; 
- Καλύπτονται.


19
00:05:38,622 --> 00:05:40,592
Να πεθάνει το κοινό;

20
00:05:40,616 --> 00:05:42,628
Δεν είναι αυτή η αποστολή μας. 
- Τώρα είναι δικό μου.


21
00:06:08,641 --> 00:06:09,642
Χαθείτε.

22
00:06:13,645 --> 00:06:15,647
Δεν χρειάζεται να σκοτώνεις ανθρώπους εδώ.

23
00:06:28,656 --> 00:06:31,668
Δεν ήταν ένας από εμάς. 
- Δέχομαι τη βοήθεια.


24
00:06:32,676 --> 00:06:34,671
Μακριά από!

25
00:06:48,303 --> 00:06:49,312
Δεν είναι το!

26
00:07:05,193 --> 00:07:08,179
Μπορείτε να εκπαιδεύσετε τους ανθρώπους να αντέχουν 
για περίπου 18 ώρες, -


27
00:07:08,203 --> 00:07:11,205
- για να είναι οι σύντροφοί σου 
εκτός κινδύνου μέσα Επτά.


28
00:07:17,218 --> 00:07:21,195
Δεν κράτησε 18 λεπτά. 
Δεν είχε τίποτα να κρύψει.


29
00:07:21,219 --> 00:07:23,228
Έχετε να κάνετε με ένα ασήμαντο άτομο.

30
00:07:26,231 --> 00:07:28,225
Είναι ριψοκίνδυνο.

31
00:07:31,236 --> 00:07:35,211
Ή έβαλες το δικό σου 
εμπιστοσύνη σε αυτό; Θάνατος.


32
00:07:35,235 --> 00:07:38,230
Είναι εξοπλισμός της CIA.

33
00:07:44,249 --> 00:07:47,254
Προστατέψτε τον εαυτό σας όταν 
εκτός κινδύνου.


34
00:08:02,254 --> 00:08:04,250
Είναι σχεδόν επτά η ώρα.

35
00:08:10,275 --> 00:08:12,280
Πάει πολύ γρήγορα.

36
00:08:16,270 --> 00:08:18,280
Πρέπει να καθυστερήσουμε μια ώρα.

37
00:08:38,294 --> 00:08:40,296
Μακριά!

38
00:09:03,321 --> 00:09:05,327
Καλώς ήρθατε στη μετά θάνατον ζωή.

39
00:09:06,320 --> 00:09:09,378
Ήσουν σε ένα 
τεχνητό κώμα ενώ εμείς


40
00:09:09,379 --> 00:09:12,306
εσείς έξω από την Ουκρανία και 
ξαναδημιούργησε το στόμα σου.


41
00:09:12,330 --> 00:09:18,321
Οι αυτοκτονικοί παίκτες είναι ψεύτικοι. Γιατί;

42
00:09:18,345 --> 00:09:21,343
Είναι μια δοκιμή. - Μια δοκιμή;

43
00:09:25,331 --> 00:09:26,353
Μου έβγαλαν τα δόντια.

44
00:09:28,344 --> 00:09:30,351
Ήταν η ομάδα μου ασφαλής;

45
00:09:31,347 --> 00:09:34,362
Όχι. Ρώσοι μισθοφόροι, πιστεύουμε.

46
00:09:35,363 --> 00:09:37,364
Κάποιος έχει κουτσομπολέψει.

47
00:09:38,366 --> 00:09:43,363
Αλλά όχι εσύ. Επέλεξες να πεθάνεις 
για χάρη των συναδέλφων σας.


48
00:09:52,373 --> 00:09:56,353
Όλοι πιστεύουμε ότι θα βρούμε 
ένα κτίριο που φλέγεται.


49
00:09:56,377 --> 00:10:00,362
Αλλά μέχρι να μπορέσουμε να νιώσουμε τη ζέστη του 
τις φλόγες, τότε δεν θα ξέρουμε.


50
00:10:00,386 --> 00:10:03,369
Το κάνεις αυτό.

51
00:10:08,377 --> 00:10:12,388
φεύγω. 
- Δεν μας δουλεύεις. Είσαι νεκρός.


52
00:10:13,395 --> 00:10:18,393
Το καθήκον τους υπερβαίνει τις εθνικές εκτιμήσεις.
Είναι θέμα επιβίωσης.


53
00:10:20,404 --> 00:10:22,405
Και;

54
00:10:24,401 --> 00:10:25,410
Πάντα.

55
00:10:28,402 --> 00:10:31,391
Βρισκόμαστε στη μέση ενός ψυχρού πολέμου. 
Και παγωμένος πόλεμος.


56
00:10:31,415 --> 00:10:35,387
Αν γνωρίζετε την αληθινή φύση του 
πόλεμο, τον έχασες.


57
00:10:35,411 --> 00:10:36,423
Όλες οι γνώσεις χωρίζονται.

58
00:10:37,404 --> 00:10:40,402
Το μόνο που έχω για σένα είναι ένα σημάδι...

59
00:10:40,426 --> 00:10:44,417
σε συνδυασμό με μια λέξη. "Αρχή".

60
00:10:46,415 --> 00:10:48,434
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

61
00:10:49,415 --> 00:10:52,403
Ανοίγει τις σωστές πόρτες, 
αλλά και μερικά από τα λάθος.


62
00:10:52,427 --> 00:10:54,427
Δεν σου είπαν αλλιώς;

63
00:10:55,434 --> 00:10:57,439
Το τεστ που πέρασες;

64
00:10:58,435 --> 00:10:59,447
Δεν το περνούν όλοι.

65
00:13:12,581 --> 00:13:17,552
Μπορείτε να εισέλθετε σχεδόν οπουδήποτε 
με κίτρινο γιλέκο και πρόχειρο.


66
00:13:17,576 --> 00:13:21,574
Πρακτικώς. - Ένα σκοτεινό αξίωμα.

67
00:13:30,581 --> 00:13:33,578
Καμιά κουβέντα. Τίποτα που μπορεί 
αποκαλύψτε ποιοι είμαστε και τι κάνουμε.


68
00:13:33,602 --> 00:13:36,577
Δεν πρέπει να μάθετε τι κάνουμε;

69
00:13:36,601 --> 00:13:39,572
Όχι «τι», αλλά «πώς».

70
00:13:39,596 --> 00:13:42,582
«Τι», αυτό είναι το τμήμα σου. 
Δεν με αφορά αυτό.


71
00:13:42,606 --> 00:13:47,603
Για να κάνω αυτό που κάνω, 
Πρέπει να μάθω κάτι για την απειλή.


72
00:13:50,601 --> 00:13:53,596
Όπως το καταλαβαίνω, 
προσπαθούμε να αποτρέψουμε τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.


73
00:13:53,620 --> 00:13:55,623
Πυρηνικός πόλεμος;

75
00:13:58,616 --> 00:14:00,611
Κάτι χειρότερο.

76
00:14:09,628 --> 00:14:11,632
Στόχευσε και πάτα τη σκανδάλη.

77
00:14:12,639 --> 00:14:15,622
Το περιοδικό είναι άδειο. - Όραμα.

78
00:14:20,648 --> 00:14:23,634
Δείτε το περιοδικό.

79
00:14:26,643 --> 00:14:28,657
Πως;

80
00:14:33,647 --> 00:14:37,633
Μία από αυτές τις σφαίρες είναι σαν εμάς. 
Προχωρήστε μπροστά στον χρόνο.


81
00:14:37,657 --> 00:14:40,630
Ο άλλος γυρίζει πίσω.

82
00:14:40,654 --> 00:14:42,661
Μπορείτε να δείτε ποιο είναι ποιο;

83
00:14:44,660 --> 00:14:49,638
Τώρα τι; Είναι αντίστροφη. 
Η εντροπία του κινείται προς τα πίσω.


84
00:14:49,662 --> 00:14:52,645
Στα μάτια μας κινείται προς τα πίσω.

85
00:14:52,669 --> 00:14:55,655
Νομίζουμε ότι είναι 
αντίστροφη ακτινοβολία που προκαλείται από σχάση.


86
00:14:55,679 --> 00:14:58,647
Δεν τα κατάφερες; 
- Δεν ξέρουμε ακόμα πώς.


87
00:14:58,671 --> 00:15:01,689
Λοιπόν από πού προέρχεται; 
- Κάποιος τα φτιάχνει στο μέλλον.


88
00:15:02,670 --> 00:15:05,678
Και μετά ρέουν προς το μέρος μας. 
Δοκιμάστε το μόνοι σας.


89
00:15:12,691 --> 00:15:15,685
Πρέπει να το έχεις χάσει.

90
00:15:26,700 --> 00:15:30,695
Πώς μπορεί να κινηθεί; 
- Από τη σκοπιά του το εκμεταλλεύτηκε.


91
00:15:30,719 --> 00:15:35,683
Αλλά από την άποψη της σφαίρας,
το έχασες. - Η αιτία προηγείται του αποτελέσματος.


92
00:15:35,707 --> 00:15:38,687
Όχι. Είναι απλά το 
τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε τον χρόνο.


93
00:15:38,711 --> 00:15:39,752
Τι γίνεται όμως με την ελεύθερη βούληση;

94
00:15:40,709 --> 00:15:42,703
Η μπάλα κουνήθηκε γιατί εσύ 
έφερε το χέρι σου εκεί.


95
00:15:42,727 --> 00:15:46,711

Με όποιο τρόπο κι αν κυλά η ταινία, το κάνατε.


96
00:15:46,735 --> 00:15:48,736
Μην προσπαθείς να το καταλάβεις.

97
00:15:49,737 --> 00:15:51,735
Νιώσε το.

98
00:16:01,743 --> 00:16:03,752
Ενστικτο.

99
00:16:04,734 --> 00:16:05,747
είμαι μέσα.

100
00:16:10,748 --> 00:16:12,750
Γιατί αισθάνεται τόσο περίεργο;

101
00:16:13,755 --> 00:16:15,740
Δεν ρίχνεις τη σφαίρα...

102
00:16:15,764 --> 00:16:17,765
το πιάνεις.

103
00:16:23,755 --> 00:16:26,737
Έχω ξαναδεί τέτοιου είδους πυρομαχικά. 
- Στην επαρχία;


104
00:16:26,761 --> 00:16:30,737
Παραλίγο να με χτυπήσουν. 
- Τότε ήταν πολύ τυχερή.


105
00:16:30,761 --> 00:16:34,778
Αν περάσει ανεστραμμένη σφαίρα
ένα, είναι καταστροφικό. Δεν είναι όμορφο.


106
00:16:36,763 --> 00:16:39,757
Φαίνονται σύγχρονα. 
- Μπορούν να είναι από τώρα και να αντιστραφούν αργότερα.


107
00:16:39,781 --> 00:16:41,765
Από πού τα παίρνετε; 
- Ήταν στον τοίχο.


108
00:16:41,789 --> 00:16:44,765
Το έχω αναθέσει, 
όπως όλα όσα σπουδάζω εδώ.


109
00:16:44,789 --> 00:16:48,760
Έχεις ανάλυση μετάλλων; 
- Ναι. Γιατί;


110
00:16:48,784 --> 00:16:52,785
Το μείγμα κραμάτων θα μπορούσε να μου πει πού 
έχουν φτιαχτεί. Άκου...


111
00:16:53,786 --> 00:16:55,788
Δεν φαίνεται σαν το τέλος του κόσμου.

112
00:16:57,806 --> 00:17:00,778
Η μπάλα είναι ένα απλό μηχάνημα.

113
00:17:00,802 --> 00:17:03,802
Μια μολύβδινη μπάλα, 
ένα ορειχάλκινο περίβλημα, πυρίτιδα.


114
00:17:03,942 --> 00:17:06,934
Αν μπορούν να το επενδύσουν, 
τότε μπορούν να επενδύσουν οτιδήποτε.


115
00:17:06,958 --> 00:17:09,961
Ακόμη και ατομική βόμβα 
μπορεί να επηρεάσει μόνο το μέλλον μας.


116
00:17:10,943 --> 00:17:13,959
Αντεστραμμένο όπλο 
μπορεί επίσης να επηρεάσει το παρελθόν μας.


117
00:17:17,958 --> 00:17:21,949
Τώρα που ξέρουμε τι να ψάξουμε, 
βρίσκουμε όλο και περισσότερο αντίστροφο υλικό.


118
00:17:21,973 --> 00:17:24,970
Απομεινάρια σύνθετων αντικειμένων.

119
00:17:28,961 --> 00:17:30,975
Τι πιστεύεις 
βλεπουμε εδω?


120
00:17:31,975 --> 00:17:33,985
Διαβρωμένα απομεινάρια ενός επικείμενου πολέμου.

121
00:17:53,986 --> 00:17:55,467
Ναι; 
- Ζούμε σε έναν κόσμο του λυκόφωτος.


122
00:17:55,988 --> 00:17:57,976
Δεν υπάρχουν φίλοι στο λυκόφως. 
Είχες φύγει από τη ζωή.


123
00:17:58,000 --> 00:18:00,987
Ακόμη και οι νεκροί χρειάζονται συμμάχους. 
- Πιο συγκεκριμένα;


124
00:18:01,011 --> 00:18:04,013
πρέπει να 
εντοπίστε τον Sanjay Singh στη Βομβάη.


125
00:18:04,994 --> 00:18:07,995
Singh; Δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι του, 
και το σπίτι του είναι ... το σπίτι του.


126
00:18:08,019 --> 00:18:12,000
Ναί. Το κοιτάζω τώρα. 
- Ελέγχω ποιος είναι έτοιμος.


127
00:18:12,024 --> 00:18:14,025
Bombay Yacht Club σε δύο ώρες.

128
00:18:27,023 --> 00:18:31,040
Έχετε αποδείξει την ανάγκη να συστηθείτε 
σε έναν επιφανή πολίτη της Βομβάης.


129
00:18:33,024 --> 00:18:37,028
Το όνομά μου είναι Neil. 
- Πρέπει να γνωρίσω τον Σαντζάι Σινγκ.


130
00:18:38,043 --> 00:18:42,028
Δεν μπορεί να γίνει. 
- Δέκα λεπτά το πολύ.


131
00:18:42,052 --> 00:18:45,022
Δεν είναι η στιγμή το πρόβλημα.

132
00:18:45,046 --> 00:18:48,038
Το πρόβλημα ζωντανεύει από εκεί.

133
00:18:50,055 --> 00:18:53,062
Θα μπορούσατε να πάρετε ένα παιδί όμηρο; 
Μια γυναίκα;


134
00:18:54,043 --> 00:18:57,033
Αν αναγκαζόμουν. 
Δεν θέλω να κάνω θόρυβο.


135
00:18:57,057 --> 00:19:01,058
Ναί; - Βότκα τονωτικό. 
Και μια ελαφριά ουρά.


136
00:19:03,069 --> 00:19:05,051
Από;

137
00:19:05,075 --> 00:19:09,061
Δεν πίνεις ποτέ στην τουαλέτα. 
-Είσαι καλά ενημερωμένος.


138
00:19:10,063 --> 00:19:14,072
Είναι χρήσιμο στον κλάδο μας. 
- Προτιμώ τον απολλινάρη.


139
00:19:16,085 --> 00:19:19,052
Όχι δεν το κάνεις.

140
00:19:19,076 --> 00:19:23,057
Είσαι καλός στο skydiving; 
- Έσπασα τον αστράγαλό μου κατά τη διάρκεια της προπόνησης.


141
00:19:23,081 --> 00:19:26,065
Το σπίτι του Σινγκ είναι 
όχι αρκετά ψηλά για τραμπολίνο.


142
00:19:26,089 --> 00:19:30,066
Μπορείτε να κάνετε bungee jump. 
- Δεν μπορείς να πεις «μπάντζι τζαμπ».


143
00:19:30,090 --> 00:19:33,088
Ίσως όχι, 
αλλά μπορεί να είναι η μόνη μας λύση.


144
00:19:34,099 --> 00:19:36,097
Και μπείτε.

145
00:20:16,127 --> 00:20:18,147
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος. κι εγω.

146
00:21:20,421 --> 00:21:25,425
Χαμένος. Παραλίγο να με σκοτώσει ένας 
τύπος πυρομαχικών ασυνήθιστο στην Ουκρανία.


147
00:21:26,406 --> 00:21:28,429
Θέλω να μάθω ποιος το παρέδωσε.

148
00:21:29,410 --> 00:21:32,411
Το όνομά μου είναι Sanjay. Ποιος είσαι;

149
00:21:33,414 --> 00:21:38,424
Δεν μιλάμε; 
- Δεν υπάρχει κανείς να σε βοηθήσει.


150
00:21:40,425 --> 00:21:41,466
Φάτε πριν κρυώσει.

151
00:21:43,443 --> 00:21:45,422
Γιατί να ξέρω ποιος είναι;

152
00:21:45,446 --> 00:21:50,410
Ο συνδυασμός μετάλλων προέρχεται από 
Η Ινδία και εσύ ελέγχεις τα πάντα εδώ.


153
00:21:50,434 --> 00:21:51,594
Καλή εικασία. - Έκπτωση.

154
00:21:52,432 --> 00:21:55,419
Εντάξει, έκπτωση. Άκου φίλε.

155
00:21:55,443 --> 00:22:00,460
Τα όπλα δεν παρέχουν α 
παραγωγική διαπραγμάτευση. - Δεν είμαι ο έμπορος.


156
00:22:02,447 --> 00:22:07,450
Ή αυτός που κλείνει ραντεβού. 
Αλλά είμαι αυτός που μιλάει ο κόσμος.


157
00:22:09,448 --> 00:22:11,444
Δεν μπορώ. 
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.


158
00:22:11,468 --> 00:22:15,476
Είσαι έμπορος όπλων, φίλε μου. 
Η σκανδάλη πατιέται εύκολα.


159
00:22:16,458 --> 00:22:20,464
Αποκαλύπτοντας κάτι για έναν πελάτη 
θα πήγαινε ενάντια στις αρχές τους.


160
00:22:21,468 --> 00:22:26,446
Εάν η μεγιστοποίηση είναι σημαντική 
εσύ, σε παρακαλώ ενημερώστε με. Ολοι.


161
00:22:26,470 --> 00:22:29,459
Όχι ενώ απειλώ 
ο άντρας μου με όπλο.


162
00:22:29,483 --> 00:22:32,484
Sanjay, σερβίρετε ένα ποτό για τον καλεσμένο μας.

163
00:22:33,476 --> 00:22:35,492
Salud. Priya.

164
00:22:36,497 --> 00:22:39,458
Αυτή είναι η επιχείρησή σας;

165
00:22:39,482 --> 00:22:42,465
Ένας άντρας ως μπροστινή φιγούρα είναι χρήσιμος.

166
00:22:42,489 --> 00:22:45,482
Ο έμπορος όπλων ονομάζεται Andrei Sator. 
- Ο Ρώσος ολιγάρχης.


167
00:22:45,506 --> 00:22:50,471
Τον ξέρεις; 
- Όχι προσωπικό. Είναι δισεκατομμυριούχος αερίου.


168
00:22:50,495 --> 00:22:53,485
Μετακόμισε στο Λονδίνο.
Πρέπει να είναι έξαλλος με τη Μόσχα.


169
00:22:53,509 --> 00:22:58,491
Τέλος ποινής. Αλλά το αέριο με το οποίο 
τα δισεκατομμύρια που γίνονται είναι στην πραγματικότητα πλουτώνιο.


170
00:22:58,515 --> 00:23:02,493
Αλλά γιατί το έκανε 
του πουλάς αντίστροφα πυρομαχικά;


171
00:23:02,517 --> 00:23:05,484
Όταν τους τα πούλησα ήταν φυσιολογικά.

172
00:23:05,508 --> 00:23:07,499
Πώς τους επένδυσες τόσο πολύ;

173
00:23:07,523 --> 00:23:12,525
Πιστεύουμε ότι είναι ένα είδος διαμεσολαβητή 
μεταξύ της εποχής μας και του μέλλοντος.


174
00:23:14,515 --> 00:23:17,505
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με το μέλλον; 
- Όλοι μπορούμε να το κάνουμε αυτό.


175
00:23:17,529 --> 00:23:19,509
Email, πιστωτικές κάρτες, μηνύματα κειμένου.

176
00:23:19,533 --> 00:23:23,508
Όλα όσα διατηρούνται για 
οι μεταγενέστεροι μιλάνε για το μέλλον.


177
00:23:23,532 --> 00:23:29,526
Μπορεί όμως το μέλλον να μας απαντήσει;
- Και πρέπει να μάθω;


178
00:23:29,550 --> 00:23:33,554
Για να πλησιάσεις τον Σάτορ έχεις 
να είναι ένας φρέσκος νέος πρωταγωνιστής.


179
00:23:34,534 --> 00:23:36,519
Και είσαι δροσερός σαν καλοκαιρινό λιβάδι.

180
00:23:36,543 --> 00:23:40,525
Ελάτε πιο κοντά του. 
Μάθετε τι παίρνετε και πώς.


181
00:23:40,549 --> 00:23:45,544
Μπορώ να εμπλακώ στο MI6; 
- Έχω μια επαφή, ο Sator δεν μπορεί να φτάσει εκεί.


182
00:23:51,556 --> 00:23:53,572
Πρέπει να είχατε σχέδιο να δραπετεύσετε.

183
00:23:54,553 --> 00:23:56,564
Όχι ένα που αγαπώ.

184
00:24:19,031 --> 00:24:22,017
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; - Έχω ένα 
συμφωνία πρωινού με τον κ. Κρόσμπι.


185
00:24:22,041 --> 00:24:26,026
Μάλλον αναφέρονται στον σερ Μάικλ Κρόσμπι. 
- Τέλος, υποθέστε ότι.


186
00:24:26,050 --> 00:24:28,055
Ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι.

187
00:24:32,606 --> 00:24:35,585
Αρχίζω να τρώω.
Ελπίζω να είσαι καλά.


188
00:24:35,609 --> 00:24:37,592
Μάλλον θα σας φτάσει.

189
00:24:37,616 --> 00:24:40,582
Το ίδιο παρακαλώ. 
- Στέλνω τον σερβιτόρο εδώ.


190
00:24:40,606 --> 00:24:42,599
Όχι. Απλώς διαβιβάστε την παραγγελία.

191
00:24:42,623 --> 00:24:45,599
Ενδιαφέρεστε για Ρώσο.

192
00:24:45,623 --> 00:24:48,594
Ένας Αγγλικός Ρώσος. Πρέπει να προσέχω.

193
00:24:48,618 --> 00:24:53,633
Ναί. Έχει επαφές στην MI6. 
Είπα ότι τα γεμίζει με σκατά.


194
00:24:54,630 --> 00:24:57,601
Αλλά δεν τους νοιάζει. 
- Μίλα μου για αυτόν.


195
00:24:57,625 --> 00:25:01,611
Φαντάζομαι ότι το ξέρεις 
μυστικές πόλεις της σοβιετικής εποχής.


196
00:25:01,635 --> 00:25:05,614
Μυστικές πόλεις χτισμένες γύρω 
ευαίσθητες βιομηχανίες.


197
00:25:05,638 --> 00:25:10,622
Οι περισσότερες είναι πλέον ανοιχτές και συνηθισμένες πόλεις. 
- Όχι αυτός που μεγάλωσε ο Σάτορ.


198
00:25:10,646 --> 00:25:15,617
Stalsk 12. Τη δεκαετία του 1970 εκεί 
ήταν περίπου 200.000.


199
00:25:15,641 --> 00:25:17,625
Θεωρήθηκε ότι ήταν εγκαταλελειμμένο. 
- Εγκαταλελειμμένο;


200
00:25:17,649 --> 00:25:21,662
Ένα ατύχημα κάποιου είδους. 
Στη συνέχεια χρησιμοποιήθηκε για υπόγειες δοκιμές.


201
00:25:22,643 --> 00:25:24,639
Πριν από δύο εβδομάδες, την ίδια μέρα 
της επίθεσης στην όπερα,...


202
00:25:24,663 --> 00:25:30,629
- Ανακαλύψαμε μια έκρηξη στα βόρεια 
Σιβηρία, ακριβώς εκεί που ήταν το Στάλσκ 12.


203
00:25:30,653 --> 00:25:33,651
Ο Sator εμφανίστηκε από 
αυτή η τρύπα στον χάρτη...


204
00:25:33,675 --> 00:25:38,680
με φιλοδοξίες και χρήματα να αγοράσει το δικό του 
είσοδο στο βρετανικό κατεστημένο.


205
00:25:39,660 --> 00:25:43,645
Μέσω της γυναίκας του; 
- Κάθριν Μπάρτον. Ανιψιά του Σερ Μπάρτονς.


206
00:25:43,669 --> 00:25:45,656
Δουλεύει στο Shipley's.

207
00:25:45,680 --> 00:25:48,665
Ευτυχισμένος παντρεμένος; 
- Πρακτικά χωρισμένοι.


208
00:25:48,689 --> 00:25:51,661
Πώς μπορώ να προσεγγίσω τον Sator; 
- Μέσω αυτής.


209
00:25:51,685 --> 00:25:54,668
Έχετε υπερβολική αυτοπεποίθηση 
στις σαγηνευτικές μου ικανότητες.


210
00:25:54,692 --> 00:25:56,672
Μόνο.

211
00:25:56,696 --> 00:25:58,698
Έχουμε ένα ατού στο μανίκι μας.

212
00:26:01,698 --> 00:26:04,667
Έχετε ένα Goya σε μια τσάντα Harrods.

213
00:26:04,691 --> 00:26:07,668
Είναι μια πλαστογραφία που έγινε από 
ένας Ισπανός ονόματι Arepo.


214
00:26:07,692 --> 00:26:09,710
Ένα από τα δύο πιάσαμε 
από έναν απατεώνα στη Βέρνη.


215
00:26:10,691 --> 00:26:11,684
Τι γίνεται με το άλλο;

216
00:26:11,708 --> 00:26:14,508
Vino en Shipley's. 
Επιβεβαίωση της Κάθριν Μπάρτον


217
00:26:14,509 --> 00:26:16,679
αυθεντικότητα. 
Καπνιστό προς πώληση.


218
00:26:16,703 --> 00:26:19,699
Και ποιος νομίζεις ότι το αγόρασε; 
- Ο άντρας της;


219
00:26:21,715 --> 00:26:24,700
Ξέρει ότι είναι ψεύτικο; 
- Είναι δύσκολο να το πω.


220
00:26:24,724 --> 00:26:30,711
Φημολογείται ότι αυτή και 
Το Arepo ήταν στενά συνδεδεμένο.


221
00:26:31,715 --> 00:26:33,699
Χωρίς προσβολή...

222
00:26:33,723 --> 00:26:36,736
Όταν όμως προσποιείσαι 
γίνε δισεκατομμυριούχος...


223
00:26:38,728 --> 00:26:40,713
Η Brooks Brothers δεν είναι αρκετά καλή.

224
00:26:40,737 --> 00:26:45,717
Υποθέτω ότι πρέπει να επιμείνω σε έναν προϋπολογισμό. - Αποθήκευση 
τον κόσμο και θα φτιάξουμε το κουτί αργότερα.


225
00:26:45,741 --> 00:26:48,721
Μπορώ να προτείνω έναν ράφτη; 
- Θα είμαι καλά.


226
00:26:48,745 --> 00:26:51,809
Οι Βρετανοί δεν έχουν α 
μονοπώλιο του σνομπισμού.


227
00:26:51,810 --> 00:26:54,746
- Όχι, δεν είναι μονοπώλιο. 
Οι περισσότερες ενέργειες.


228
00:26:55,757 --> 00:26:58,753
Μπορώ να παραγγείλω να το έχω σε κουτί; 
- Σίγουρα όχι.


229
00:27:00,740 --> 00:27:02,745
Αντίο, κύριε Μιχαήλ.

230
00:27:34,786 --> 00:27:36,782
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

231
00:27:39,785 --> 00:27:42,767
Δεν έχω ειδοποιηθεί 
για τυχόν ραντεβού, κύριε...


233
00:27:44,800 --> 00:27:48,796
Κύριε Γκόγια; Όχι. 
Άκουσα ότι είσαι ειδικός στο Goya.


234
00:27:51,323 --> 00:27:52,346
Πόσο ασυνήθιστο.

235
00:27:57,342 --> 00:28:00,313
Πόσο κοστίζει;

236
00:28:00,337 --> 00:28:02,350
Τώρα ας μην βιαζόμαστε.

237
00:28:03,813 --> 00:28:07,799
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε 
πριν την αξιολόγηση.


238
00:28:07,823 --> 00:28:11,799
Προέλευση, 
μικροσκοπική εξέταση, ακτινογραφία.


239
00:28:11,823 --> 00:28:13,827
Τι σου λέει όμως η καρδιά σου;

240
00:28:17,836 --> 00:28:21,838
Από ποιον παίρνεις το σχέδιο; 
- Tomas Arepo.


241
00:28:25,835 --> 00:28:28,825
Αγόρασα το Goya μου 
σε χαμηλή τιμή από έναν ενοχλητικό Ελβετό τραπεζίτη.


242
00:28:28,849 --> 00:28:31,827
Τον εντόπισα μέχρι το Άρεπο και 
συνειδητοποίησε ότι είχε σημαδέψει το κουτί, -


243
00:28:31,851 --> 00:28:34,826
- όταν μου είπε ποιος πλήρωσε καλά 
για έναν άλλο πίνακα του.


244
00:28:34,850 --> 00:28:36,857
Ο άντρας σου. 
- Πώς γράψατε το κουτί;


245
00:28:37,838 --> 00:28:40,000
Το σχέδιό σας είναι ψεύτικο. 
- Ένα καλό ψεύτικο.


246
00:28:40,841 --> 00:28:44,836
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 
Βαθμολογώ το κουτί όσο καλύτερα γνωρίζω.


247
00:28:44,860 --> 00:28:47,829
Γνωρίζατε ότι εγώ 
απάτησα τον άντρα μου;


248
00:28:47,853 --> 00:28:50,836
Είμαστε σε συναφείς κλάδους, 
αλλά είναι δύσκολο να του μιλήσεις.


249
00:28:50,860 --> 00:28:53,837
Αν κάναμε συμφωνία... 
- Συμφωνία;


250
00:28:53,861 --> 00:28:56,839
Εννοείς εκβιασμό. 
Δεν πρέπει να φοβάσαι τη λέξη.


251
00:28:56,863 --> 00:29:00,843
Δεν είναι ο άντρας μου. 
Συγγνώμη, αλλά σε πήρε εκ των προτέρων.


252
00:29:00,867 --> 00:29:02,846
Ξέρεις, αλλά δεν έχεις κάνει τίποτα;

253
00:29:02,870 --> 00:29:05,847
Γιατί να το κάνω; 
- Έδωσε εννιά εκατομμύρια.


254
00:29:05,871 --> 00:29:09,871
Σχεδόν τι μας παρείχε 
αναγκαστικές διακοπές. - Ήσουν στον Άρη;


255
00:29:10,879 --> 00:29:13,875
Βιετνάμ στο γιοτ μας. Γιοτ Χανς.

256
00:29:14,877 --> 00:29:16,957
Έχετε το κατάλληλο κοστούμι. 
Και τα παπούτσια και το ρολόι.


257
00:29:17,894 --> 00:29:20,867
Αλλά είσαι σε βαθιά νερά.

258
00:29:20,891 --> 00:29:23,878
Οι άνθρωποι που έχουν περιουσίες όπως 
αυτό που έχει ο άντρας σου,


259
00:29:23,902 --> 00:29:27,896
- γενικά δεν τους αρέσει να τους κοροϊδεύουν.

260
00:29:32,913 --> 00:29:35,900
Το σχέδιο του δίνει δύναμη πάνω μου.

261
00:29:39,907 --> 00:29:44,912
Με απείλησε με την αστυνομία. 
Φυλακή. Ολοι.


262
00:29:46,919 --> 00:29:48,898
Με ελέγχει.

263
00:29:48,922 --> 00:29:51,899
Επικοινωνία με τον γιο μου. Πάντα.

264
00:29:51,923 --> 00:29:55,936
Δεν θα ήταν ποτέ εύκολο να τα παρατήσεις 
, αλλά τώρα είναι αδύνατο.


265
00:29:56,214 --> 00:29:58,209
Δεν μπορείτε να αντισταθείτε.

266
00:29:58,233 --> 00:30:00,234
Δεν μπορείς παρά να τον παρακαλάς.

267
00:30:02,242 --> 00:30:05,203
Προσπάθησα να τον αγαπήσω ξανά.

268
00:30:05,227 --> 00:30:08,214
Νόμιζα ότι θα ήθελε 
να μου ξαναδώσει τον γιο μου.


269
00:30:08,238 --> 00:30:12,225
Καθίσαμε στο διάολο 
βάρκα και παρακολουθούσε τα ηλιοβασιλέματα.


270
00:30:12,249 --> 00:30:15,213
- και μιμήθηκε πιο ευτυχισμένες στιγμές.

271
00:30:15,237 --> 00:30:20,222
Έδειχνε χαρούμενος 
Του ρώτησα και μου έκανε πρόταση.


272
00:30:20,246 --> 00:30:24,252
Ήθελε να με αφήσει να φύγω, 
αλλά τότε δεν χρειάστηκε να ξαναδώ τον γιο μου.


273
00:30:26,263 --> 00:30:29,268
Του είπα πώς ένιωθα 
και έβγαλε τον Μαξ στη στεριά.


274
00:30:30,249 --> 00:30:32,245
Τηλεφώνησε εντελώς ενοχοποιημένος.

275
00:30:32,269 --> 00:30:37,261
Αλλά μετά είδα μια άλλη γυναίκα να πετάει έξω 
του σκάφους και μετά εξαφανίστηκε.


276
00:30:40,267 --> 00:30:43,256
Ήμουν τόσο ζηλιάρης. 
- Δεν φαίνεσαι ο ζηλιάρης τύπος.


277
00:30:43,280 --> 00:30:46,264
Τον ζήλεψα την ελευθερία του.

278
00:30:48,288 --> 00:30:51,265
Ονειρεύομαι να πηδήξω έξω 
αυτού του σκάφους.


279
00:30:51,289 --> 00:30:53,269
Αλλά έχετε ένα παιδί μαζί.

280
00:30:53,293 --> 00:30:56,265
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα.

281
00:30:56,289 --> 00:30:59,266
Γνωρίζατε ότι το σχέδιο ήταν ψεύτικο; 
- Όχι.


282
00:30:59,290 --> 00:31:03,265
Ο Tomás και εγώ γίναμε στενοί συγγενείς. 
Ίσως πολύ κοντά. απέτυχα.


283
00:31:03,289 --> 00:31:07,283
Στον κόσμο του Αντρέι, δεν μπορείς να κάνεις λάθος. 
Απλώς πρόδωσε. Αλλά δεν τον πρόδωσα.


284
00:31:07,307 --> 00:31:12,275
Ίσως έχασα την ευκαιρία μου. 
- Και άφησε ελεύθερο τον Άρεπο.


285
00:31:12,299 --> 00:31:17,275
Αν είχες γνωρίσει πραγματικά την Άρεπο, θα ήξερες 
ότι δεν θα πάει άλλο


286
00:31:17,299 --> 00:31:20,291
Μιλάμε μαζί στο τηλέφωνο. 
- Ούτε αυτό μπορεί να το κάνει.


287
00:31:20,315 --> 00:31:22,293
Πού είναι το σχέδιο; 
- Γιατί ρωτάς;


288
00:31:22,317 --> 00:31:26,286
Ενημερώστε με και μετά αφαιρώ 
το σχέδιο από την εξίσωση.


289
00:31:26,310 --> 00:31:29,296
Χωρίς εικόνα, χωρίς κρίση, 
καμία εξουσία πάνω σου.


290
00:31:29,320 --> 00:31:33,301
Ίσως είμαι η ευκαιρία σου. 
- Δεν χρειάζεται να σωθώ.


291
00:31:33,325 --> 00:31:35,334
Προδόστε τον.

292
00:31:41,319 --> 00:31:43,303
Οι φίλοι του συζύγου σου;

293
00:31:43,327 --> 00:31:47,306
Γνωρίζατε ότι αυτό θα συμβεί; 
- Μην ανησυχείς. Δεν σε σκοτώνουν.


294
00:31:47,330 --> 00:31:50,313
Ο Αντρέι δεν θα αλληλεπιδράσει 
με την αστυνομία σε αυτό το επίπεδο.


295
00:31:50,337 --> 00:31:53,328
Πρέπει να μισούσες την εμφάνισή μου. 
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.


296
00:31:53,352 --> 00:31:58,318
Πρέπει να πάω στο άσχημο κομμάτι 
πριν αρχίσω να ανησυχώ για το αποτέλεσμα.


297
00:31:58,342 --> 00:32:02,329
Υπάρχει ένας αριθμός στην τσέπη του σακακιού σας. 
Μην τηλεφωνείτε από το σπίτι.


298
00:32:02,353 --> 00:32:04,363
Δεν σηκώνεις τηλέφωνο.

299
00:32:06,348 --> 00:32:08,364
Ίσως σας εκπλήσσω.

300
00:32:38,397 --> 00:32:42,382
παρήγγειλα το δικό μου 
σάλτσα τσίλι πριν από μια ώρα.


301
00:32:44,383 --> 00:32:45,390
Μπορούμε να οδηγήσουμε τώρα;

302
00:32:59,398 --> 00:33:02,402
Δεν μπορούμε να κάνουμε αρκετά; 
- Θέλει να το δεις.


303
00:33:28,431 --> 00:33:29,632
Και παίρνεις αυτό που θέλεις.

304
00:33:36,456 --> 00:33:38,458
Προφανώς όχι πάντα.

305
00:33:45,444 --> 00:33:47,442
Η Άννα λέει ότι θα πάμε 
Πομπηία να κοιτάξει τη λάβα.


306
00:33:47,466 --> 00:33:52,450
Ναί. Θα πάμε εκεί μαζί. 
Πάω κι εγώ.


307
00:34:11,489 --> 00:34:14,480
Είπα ότι θα εκπλαγείς.

308
00:34:15,473 --> 00:34:17,480
Χαριτωμένο αγόρι. - Είναι τα πάντα μου.

309
00:34:19,488 --> 00:34:21,466
Πού είναι το σχέδιο;

310
00:34:21,490 --> 00:34:24,491
Ασλο. Στο αεροδρόμιο. 
- Το αεροδρόμιο;


311
00:34:25,484 --> 00:34:26,644
Ξέρετε τι είναι το Freeport;

312
00:34:27,502 --> 00:34:31,511
Ένα κατάστημα τέχνης που έχει υπάρξει 
αγόρασε ... - Αλλά δεν φορολογήθηκε ακόμα.


313
00:34:32,493 --> 00:34:34,481
Δημιουργήσαμε ένα δίκτυο.

314
00:34:34,505 --> 00:34:37,515
Κατασκευάστηκαν από την εταιρεία Ρώτας 
και ήρθα με τους πελάτες.


315
00:34:38,496 --> 00:34:39,493
Οι εγκαταστάσεις είναι φορολογικοί παράδεισοι.

316
00:34:39,517 --> 00:34:42,279
Οι πελάτες μπορούν να επιθεωρήσουν 
τις επενδύσεις τους χωρίς


317
00:34:42,280 --> 00:34:44,523
να τα εισάγετε,
έτσι αποφεύγουν τον φόρο.


318
00:34:45,504 --> 00:34:47,495
Ένα είδος αίθουσας διέλευσης για την τέχνη;

319
00:34:47,519 --> 00:34:50,530
Τέχνη, αντίκες, οτιδήποτε έχει αξία. 
- Όλα;


320
00:34:51,512 --> 00:34:54,502
Ό,τι είναι νόμιμο. 
- Θυμίζει ελβετικές τράπεζες.


321
00:34:54,526 --> 00:34:56,518
Μη διαφανές.

322
00:34:57,537 --> 00:35:01,509
Τα περισσότερα από τα φυτά του Freeport 
είναι απλώς αποθήκες, -


323
00:35:01,533 --> 00:35:04,508
- αλλά εδώ φροντίζουμε να μπορείτε να απολαύσετε...

324
00:35:04,532 --> 00:35:06,519
Ο Rotas έχει τίτλους στο Freeporten στο Όσλο. 
Μάλλον είναι εκεί.


325
00:35:06,543 --> 00:35:08,545
Αυτή η διαδρομή προς τον χώρο των αξιών.

326
00:35:09,136 --> 00:35:10,447
Αρκετά; - Αρκετά;

327
00:35:10,471 --> 00:35:13,433
Πηγαίνουμε τέσσερις ή πέντε φορές το χρόνο.

328
00:35:13,457 --> 00:35:15,451
Επισκεφθείτε την τέχνη; 
- Και ό,τι κάνω.


329
00:35:15,475 --> 00:35:19,477
Η τέχνη δεν σημαίνει τίποτα για τον Αντρέι.
Αλλά το ίδιο κάνουν και οι εγκαταστάσεις του Freeport.


330
00:35:21,549 --> 00:35:23,534
Η δομή των δωματίων αξίας 
είναι σαν αυτό του Πενταγώνου.


331
00:35:23,558 --> 00:35:26,534
Κάθε δωμάτιο είναι ξεχωριστή κατασκευή.

332
00:35:26,558 --> 00:35:29,553
Αν ένα κτίριο είναι 
κατεστραμμένα, τα άλλα παραμένουν.


333
00:35:32,570 --> 00:35:33,573
Πυροσβεστικός εξοπλισμός

334
00:35:40,576 --> 00:35:44,584
Μερικοί πελάτες επιλέγουν 
βιομετρικός έλεγχος πρόσβασης. Μπορείτε να μπείτε απευθείας...


335
00:35:46,574 --> 00:35:47,586
από την πίστα.

336
00:35:48,567 --> 00:35:50,548
Από το τερματικό;

337
00:35:50,572 --> 00:35:53,576
Από το ιδιωτικό σας αεροπλάνο. 
- Φυσικά.


338
00:35:54,580 --> 00:35:57,174
Το τμήμα logistics μας 
μπορεί να παραδώσει μεταξύ οποιωνδήποτε


339
00:35:57,175 --> 00:35:59,598
Δωρεάν εγκατάσταση θύρας 
χωρίς τελωνειακό έλεγχο.


340
00:36:00,589 --> 00:36:03,576
Τι ελπίζετε να βρείτε εκεί;
- Θέλεις να μάθεις;


341
00:36:03,600 --> 00:36:07,572
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 
- Φέρτε γάντια με επένδυση από μόλυβδο.


342
00:36:07,596 --> 00:36:10,580
Σταυρός. Πυρηνικά όπλα.

343
00:36:10,604 --> 00:36:14,612
Όταν σε ξεναγούν, 
τηρούν τα μέτρα πυρόσβεσης.


344
00:36:16,604 --> 00:36:18,618
Τα έγγραφα είναι ευάλωτα σε... 
- Φωτιά;


345
00:36:19,599 --> 00:36:21,586
Όχι, ζημιά από το νερό στα συστήματα καταιωνιστήρων.

346
00:36:21,610 --> 00:36:23,593
Δεν χρησιμοποιούμε ψεκαστήρες.

347
00:36:23,617 --> 00:36:28,616
Το σύστημα είναι γεμάτο με αέριο αλογόνου, το οποίο 
μετατοπίζει όλο τον αέρα σε λίγα δευτερόλεπτα.


348
00:36:29,625 --> 00:36:33,611
Μπορείς να μου το δείξεις; 
- Τότε θα πνιγόμασταν.


349
00:36:34,618 --> 00:36:36,948
Και το προσωπικό; 
- Το αέριο υπάρχει μόνο σε τιμαλφή.


350
00:36:36,993 --> 00:36:41,264
Απλώς πρέπει να βγουν στους διαδρόμους
και ειδοποιούνται δέκα δευτερόλεπτα πριν.


351
00:36:41,622 --> 00:36:43,604
Τουλάχιστον έχουν δέκα δευτερόλεπτα.

352
00:36:43,628 --> 00:36:46,832
Ο κόσμος μας επιλέγει επειδή το κάνουμε 
μην βάζεις προτεραιότητα


353
00:36:46,833 --> 00:36:49,618
τίποτα ανώτερο από 
τα υπάρχοντά σου.


354
00:36:49,642 --> 00:36:50,617
OMG.

355
00:36:50,641 --> 00:36:53,337
Οι πόρτες είναι επιβραδυντικές πυρκαγιάς. 
Είναι υδραυλικά.


356
00:36:53,338 --> 00:36:55,613
Απλές κλειδαριές και 
ηλεκτρονικές σκανδάλες.


357
00:36:55,637 --> 00:36:57,199
Παραδόξως εύκολο όταν είναι κλειστό.

358
00:36:57,636 --> 00:37:01,625
Γιατί να είναι κλειστό; 
- Οι εξωτερικές πόρτες κλείνουν αυτόματα.


359
00:37:01,649 --> 00:37:04,663
Αλλά οι εσωτερικοί χώροι επιστρέφουν 
στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.


360
00:37:05,644 --> 00:37:07,637
Οι κλειδαριές μπορεί να σπάσουν. Είναι παιδική τροφή.

361
00:37:07,661 --> 00:37:10,631
Παιδικές τροφές; Είναι σε ασφαλές αεροδρόμιο.

362
00:37:10,655 --> 00:37:13,636
Πρέπει να ελέγχουν την
κλίμα εσωτερικού χώρου, όχι αποτροπή επιθέσεων.


363
00:37:13,660 --> 00:37:17,674
Πώς να επιτεθεί με αρκετά 
αναγκαστεί να κλείσει το σύστημα;


364
00:37:19,671 --> 00:37:22,670
Ο πίσω τοίχος. 
- Έχεις ιδέα;


365
00:37:23,669 --> 00:37:25,649
Δεν θα σας αρέσει.

366
00:37:25,673 --> 00:37:27,656
Θέλεις να το σπάσεις με αεροπλάνο;

367
00:37:27,680 --> 00:37:29,688
Όχι από τον αέρα. Τώρα όχι τόσο δραματικό.

368
00:37:30,279 --> 00:37:35,284
Θέλω να οδηγήσω ένα αεροπλάνο από τον διάδρομο 
μέσα από τον τοίχο και ανάβει φωτιά.


369
00:37:37,675 --> 00:37:39,660
Πόσο μεγάλο είναι ένα αεροπλάνο;

370
00:37:39,684 --> 00:37:43,679
Αυτό το κομμάτι είναι λίγο δραματικό.

371
00:37:43,703 --> 00:37:47,671
Είναι ο Μαχίρ. Η ομάδα του επισκευάζει το αεροπλάνο.

372
00:37:47,695 --> 00:37:50,674
Χωρίς επιβάτες. - Νορβηγική χρέωση.

373
00:37:50,698 --> 00:37:55,673
Χρησιμοποιούν το υπόστεγο δυτικά του Freeporten.
- Μεταφορικό αεροπλάνο; Και το πλήρωμα;


374
00:37:55,697 --> 00:37:58,678
Τους πετάξαμε κάτω τις τσουλήθρες έκτακτης ανάγκης. 
- Στο δρόμο μου;


375
00:37:58,702 --> 00:38:00,694
Ποιο είναι το πρόβλημα; Καλά κάνουν.

376
00:38:00,718 --> 00:38:02,692
Φαίνεται αρκετά τολμηρό.

377
00:38:02,716 --> 00:38:05,693
Το "τολμηρό" είναι μια χαρά. 
Νόμιζα ότι θα έλεγες «τρελό».


378
00:38:05,717 --> 00:38:07,698
Κι αν σε πάρουν; 
- Δεν το κάνουμε.


379
00:38:07,722 --> 00:38:09,701
Κι αν το κάνει;

380
00:38:09,725 --> 00:38:12,704
Όλοι θα υποθέσουν ότι είναι 
τρόμος, αλλά χωρίς νεκρούς, -


381
00:38:12,728 --> 00:38:16,734
- μετά μια αποβολή και εξαφανιζόμαστε μέσα 
το σύστημα. Δεν φαίνεται σχεδόν καθόλου στις ειδήσεις.


382
00:38:17,715 --> 00:38:21,715
Εξαρτάται από το μέγεθος της έκρηξης. 
- Οι ράβδοι χρυσού μπορούν να τραβήξουν την προσοχή.


383
00:38:21,739 --> 00:38:25,708
Ράβδοι χρυσού;
- Η Norwegian Freight μεταφέρει χρυσό.


384
00:38:25,732 --> 00:38:28,724
Ανατινάξτε το πίσω μέρος. 
Πέτα το χρυσό στην πασαρέλα.


385
00:38:28,748 --> 00:38:32,737
Κανείς δεν θέλει να κοιτάξει το κτίριο. 
υπόσχομαι.


386
00:38:35,742 --> 00:38:39,727
Ο χώρος στη μέση του πενταγώνου είναι 
πολύ μεγάλο. Κάτι πρέπει να υπάρχει εκεί.


387
00:38:39,751 --> 00:38:43,736
Δεν μπορώ να το καταλάβω. 
Δεν περιλαμβάνεται σε κανένα σχέδιο.


388
00:38:43,760 --> 00:38:45,765
45 δευτερόλεπτα. -Πολύ.

389
00:38:46,745 --> 00:38:48,756
Δεν θα έπρεπε να τρέχεις ταυτόχρονα;

390
00:38:49,755 --> 00:38:52,752
Εντάξει, είναι η σειρά σου. Ξεκινήστε να πακετάρετε.

391
00:39:08,788 --> 00:39:11,774
Περάστε από τον ανιχνευτή.

392
00:39:15,778 --> 00:39:18,797
Ο Ιππότης. Και αυτοί.

393
00:39:27,802 --> 00:39:31,785
Θέλετε καφέ; Νερό; 
- Στον εσπρέσο.


394
00:39:31,809 --> 00:39:35,798
Και αυτοί; - Όχι ευχαριστώ.

395
00:39:44,807 --> 00:39:48,810
Όλοι στο αεροπλάνο είναι χορτοφάγοι; 
Υπάρχει μόνο χορτοφαγικό φαγητό εδώ.


396
00:39:50,813 --> 00:39:55,797
Μοιάζει με κρέας, αλλά... 
Και οι δύο φαίνονται χορτοφάγοι.


397
00:39:55,821 --> 00:39:59,821
δεν ξέρω. Είναι μπερδεμένο. Καλά.

398
00:40:06,836 --> 00:40:08,833
Με αυτόν τον τρόπο, κύριοι.

399
00:40:23,863 --> 00:40:26,844
Ο πολύτιμος χώρος σας.

400
00:40:36,874 --> 00:40:38,877
Ακολουθώ. Όχι το ραδιόφωνο.

401
00:40:45,879 --> 00:40:47,881
Ελα.

403
00:41:23,911 --> 00:41:25,910
Ερχομαι! Τώρα!

404
00:41:55,951 --> 00:41:56,952
Πάμε

405
00:42:32,977 --> 00:42:34,982
Εντάξει.

406
00:42:49,128 --> 00:42:51,127
Είπες δέκα δευτερόλεπτα, σωστά;

407
00:44:12,203 --> 00:44:13,483
Υπάρχει κάποιος εδώ μαζί μας.

408
00:44:28,230 --> 00:44:32,216
Χρειάζεστε βοήθεια; 
- Προς το παρόν, ναι.


409
00:44:58,698 --> 00:45:01,707
Μην τα αγγίζετε! 
- Τι στο διάολο έγινε εδώ;


410
00:45:07,395 --> 00:45:09,407
Δεν έχει συμβεί ακόμα.

411
00:47:28,411 --> 00:47:30,390
Μην τον σκοτώσετε!

412
00:47:30,414 --> 00:47:33,399
Πρέπει να ξέρουμε αν έχουμε εκτεθεί.

413
00:47:34,625 --> 00:47:39,400
Γιατί είσαι εδώ; Ποιος είσαι;

414
00:47:39,424 --> 00:47:41,417
Πώς ήξερες ότι θέλαμε να είμαστε εδώ;

415
00:47:56,486 --> 00:47:58,491
Θα το κάνουμε.

416
00:48:02,511 --> 00:48:04,513
Τι έπαθε ο άλλος;

417
00:48:05,505 --> 00:48:07,508
το φρόντισα.

418
00:48:22,514 --> 00:48:26,501
Τώρα έχω δει πάρα πολλά. 
Είμαι ακόμα ζωντανός, οπότε πρέπει να με εμπιστευτείς.


419
00:48:26,525 --> 00:48:29,539
Ή την έχω ερωτευτεί. 
- Όχι, ακόμα κάθεσαι εκεί.


420
00:48:32,521 --> 00:48:35,503
Ένας Ψυχρός Πόλεμος γίνεται. 
- Πυρηνικός πόλεμος;


421
00:48:35,527 --> 00:48:37,547
Ένας πόλεμος χρόνου.

422
00:48:38,529 --> 00:48:40,519
Ταξίδι στο χρόνο; - Όχι.

423
00:48:40,543 --> 00:48:44,312
Τεχνολογία που μπορεί να αντιστρέψει το 
εντροπία ενός αντικειμένου.


424
00:48:44,546 --> 00:48:50,260
Όπως η ιδέα των Feynman και Wheeler ότι 
ένα ποζιτρόνιο πηγαίνει πίσω στο χρόνο;


425
00:48:50,539 --> 00:48:53,529
Ναι, ακριβώς.
- Έχω μεταπτυχιακό στη φυσική.


426
00:48:53,553 --> 00:48:56,535
Προσπαθήστε να είστε ενημερωμένοι. 
- Πρέπει να σημαίνει ότι αυτό είναι...


427
00:48:56,559 --> 00:48:58,544
Κάτι παραπάνω από μυστικό. 
- Γιατί με μπλέκεις λοιπόν;


428
00:48:58,568 --> 00:49:01,547
Νόμιζα ότι θα βρούμε ένα 
σχέδιο και μερικές σφαίρες.


429
00:49:01,571 --> 00:49:06,569
Με εκπλήσσει ακόμα περισσότερο. 
- Θα ψάξω για απαντήσεις στη Βομβάη.


430
00:49:07,570 --> 00:49:10,578
Μπορείς να είσαι μεσαίος άντρας, 
αλλά να το θυμάσαι μόνος σου...


431
00:49:11,581 --> 00:49:14,551
είναι πλουτώνιο.

432
00:49:14,575 --> 00:49:18,564
Και όταν τελειώσουμε, θα σε σκοτώσουν. 
- Δεν θα το κάνεις πάντως;


433
00:49:18,588 --> 00:49:23,578
Προτιμώ να αποφασίζω μόνος μου. 
- Κι εγώ αυτό θέλω. Νομίζω πως ναι.


434
00:49:35,602 --> 00:49:37,593
Αυτή είναι η δουλειά σου;

435
00:49:39,588 --> 00:49:40,586
Τι βρήκατε στα αξιόλογα δωμάτια;

436
00:49:40,610 --> 00:49:44,080
Δύο ανταγωνιστές. Το ένα αντιστράφηκε.

437
00:49:44,203 --> 00:49:47,593
Διορθώσαμε το κανονικό, 
αλλά ο ανάποδος έφυγε τρέχοντας.


438
00:49:47,617 --> 00:49:50,608
Εμφανίστηκαν ταυτόχρονα; 
- Ναι.


439
00:49:51,602 --> 00:49:52,619
Ήταν το ίδιο πρόσωπο.

440
00:49:53,621 --> 00:49:57,586
Ο Sator έχει φτιάξει μια κλειδαριά εκεί. 
- Μια κλειδαριά;


441
00:49:57,610 --> 00:49:59,602
Μια μηχανή αναστροφής.

442
00:49:59,626 --> 00:50:02,600
Είπες τεχνολογία 
δεν έχει εφευρεθεί ακόμα.


443
00:50:02,624 --> 00:50:06,612
Αληθής. Το έχει από το μέλλον. 
- Γιατί;


444
00:50:06,636 --> 00:50:09,631
Έχεις τα καλύτερα 
πιθανότητα να το ανακαλύψετε.


445
00:50:10,624 --> 00:50:11,985
Τον γνώρισες; - Ήμουν κοντά.

446
00:50:12,623 --> 00:50:16,604
Τι γίνεται αν σας λείπει κάτι; 
- Μου αρέσει;


447
00:50:16,628 --> 00:50:18,613
Πλουτώνιο-241.

448
00:50:18,637 --> 00:50:24,613
Ο Σάτορ προσπάθησε να πάρει κάτι 
από μια ομάδα της CIA στην Όπερα του Κιέβου.


449
00:50:24,637 --> 00:50:26,632
Χτύπησε την ομάδα. Όχι το πλουτώνιο.

450
00:50:26,656 --> 00:50:30,621
Ποιος το έκανε; 
- Η αστυνομία ασφαλείας της Ουκρανίας.


451
00:50:30,645 --> 00:50:32,634
Καπνίστε το Ταλίν σε μια εβδομάδα.

452
00:50:32,658 --> 00:50:37,661
Βοηθώντας έναν έμπορο όπλων να κλέψει 
Το πλουτώνιο είναι απαράδεκτο, Priya.


453
00:50:38,654 --> 00:50:42,631
το σκοτώνω. 
- Όχι. Ο Σάτορ πρέπει να μείνει ζωντανός.


454
00:50:42,655 --> 00:50:44,672
Μέχρι να καταλάβουμε τον ρόλο σας σε αυτό.

455
00:50:45,653 --> 00:50:48,650
Εκμεταλλευτείτε την κατάσταση 
χωρίς να χάσει το πλουτώνιο.


456
00:50:48,674 --> 00:50:50,643
Είναι πολύ επικίνδυνο.

457
00:50:50,667 --> 00:50:55,654
Μια τρομοκρατική βόμβα δεν νοιάζεται τι 
συμβαίνει αν δεν σταματήσουμε τον Sator.


458
00:50:55,678 --> 00:51:01,669
Τι θέλετε;
- Θα δεχθούμε επίθεση από το μέλλον.


459
00:51:02,681 --> 00:51:05,680
Και ο Sator τους βοηθά. 
Πρέπει να ξέρετε πώς.


460
00:51:21,696 --> 00:51:23,685
Είδα τα νέα για το Όσλο. 
Έχετε το σχέδιο;


461
00:51:23,709 --> 00:51:27,690
Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι άλλο. 
- Το κατέστρεψες;


462
00:51:27,714 --> 00:51:30,695
Δεν πίστευα ότι θα το ήθελες ξανά. 
- Ξέρει;


463
00:51:30,719 --> 00:51:33,693
Οχι ακόμη. Περίμενε ένα λεπτό. 
- Περίμενε λίγο;


464
00:51:33,717 --> 00:51:36,689
Κάθε μέρα ο γιος μου είναι με το 
τέρας, με μισεί περισσότερο.


465
00:51:36,713 --> 00:51:40,703
Δεν κρατάει πολύ. 
Σύστησέ με.


466
00:51:40,727 --> 00:51:44,706
Σαν τι; - Εργάστηκε στο παρελθόν 
στην Πρεσβεία στο Ριάντ.


467
00:51:44,730 --> 00:51:48,701
Μαζευόμαστε για ένα πάρτι τον Ιούνιο.
- Μάλλον δεν ήταν τον Ιούνιο.


468
00:51:48,725 --> 00:51:50,715
29 Ιουνίου. 7 μ.μ. ή 7.30 μ.μ.

469
00:51:50,739 --> 00:51:53,714
Ο σολομός ήταν στο μενού, 
αλλά σερβίρονταν μπαρ.


470
00:51:53,738 --> 00:51:57,706
Ο Σάτορ έφυγε νωρίς. Μετά γνωριστήκαμε. 
Μπήκα στο Shipley's στο Λονδίνο.


471
00:51:57,730 --> 00:52:00,718
Με βρήκε εδώ και 
θα ήθελα να μου δείξει το γιοτ.


472
00:52:00,742 --> 00:52:03,752
Θα νομίζει ότι έχουμε σχέση. 
- Τότε θα με συναντήσει.


473
00:52:04,733 --> 00:52:07,720
Ή να σε σκοτώσουν. 
- Άσε με να ανησυχώ γι' αυτό.


474
00:52:07,744 --> 00:52:09,739
Έδειχνα ανήσυχη;

475
00:52:10,757 --> 00:52:14,739
Υπάρχει χώρος για 70 άτομα με πλήρωμα. 
Δύο ελικόπτερα. Αντιπυραυλική άμυνα.


476
00:52:14,763 --> 00:52:19,078
Φοβάστε τους πειρατές; - Αντρέι 
κάνει τις χώρες να αντιμετωπίζουν η μία την άλλη.


477
00:52:19,279 --> 00:52:20,744
Είναι το καταφύγιό σου.

478
00:52:20,768 --> 00:52:24,746
Πρέπει να συνοδεύσω τον εαυτό μου; 
- Ο Βολκόφ δεν μεταφέρει επιβάτες τώρα.


479
00:52:24,770 --> 00:52:26,764
Μετά παίρνουμε το δικό μου.

480
00:53:00,796 --> 00:53:02,794
¡Max!

481
00:53:03,792 --> 00:53:05,794
Ποιος είναι ο Αμερικανός;

482
00:53:06,804 --> 00:53:09,815
Ένας φίλος. 
- Ο άνθρωπος από το Shipley's.


483
00:53:10,818 --> 00:53:13,803
Ενώ προσπαθούσε να χτυπηθεί.

484
00:53:14,807 --> 00:53:16,818
ξαναρωτάω. Ποιος είναι αυτός;

485
00:53:19,814 --> 00:53:21,807
Συναντηθήκαμε στο Ριάντ 
στην αμερικανική πρεσβεία.


486
00:53:21,831 --> 00:53:26,807
Είναι καλά νικημένος από έναν μελλοντικό διπλωμάτη. 
- Η παράνοια είναι το τμήμα σου, Αντρέι.


487
00:53:26,831 --> 00:53:29,837
Ωραίο φαίνεται. 
Τον κάλεσα σε δείπνο.


488
00:53:30,506 --> 00:53:34,805
Μαξ; - Κοίτα 
Πομπηία και Herculaneum.


489
00:53:34,829 --> 00:53:38,824
Μόνος σου το έστειλες; 
Υποσχέθηκα να το πάρω.


490
00:53:38,848 --> 00:53:40,850
Είπα ότι είσαι απασχολημένος.

491
00:53:42,841 --> 00:53:44,851
Με τον φίλο σου.

492
00:54:06,468 --> 00:54:10,472
Χαλάρωσε φίλε. Από πού κατάγομαι, 
πρέπει πρώτα να δώσεις δείπνο.


493
00:54:20,887 --> 00:54:23,875
κύριε Σατόρ. -Ξέχνα το αυτό.

494
00:54:24,891 --> 00:54:28,859
Πες μου αν το έχεις κάνει ήδη 
κοιμήθηκα με τη γυναίκα μου.


496
00:54:30,885 --> 00:54:31,901
Οχι ακόμη.

497
00:54:32,896 --> 00:54:34,904
Πώς θα ήθελες να πεθάνεις;

498
00:54:35,886 --> 00:54:38,903
Γεράματα. 
- Τότε είστε σε λάθος κλάδο.


499
00:54:40,901 --> 00:54:44,912
Κοντά υπάρχει κήπος. 
Εκεί σε παίρνουμε και σε σφάζουμε.


500
00:54:45,893 --> 00:54:48,880
Όχι από την άλλη πλευρά, αλλά με μια τρύπα στη μέση.

501
00:54:48,904 --> 00:54:52,892
Στη συνέχεια παίρνουμε τα μπαλάκια του και τα στύβουμε 
στην πληγή, ώστε να φράξουν την τραχεία.


502
00:54:52,916 --> 00:54:54,884
Περίπλοκος.

503
00:54:54,908 --> 00:54:57,888
Είναι ικανοποιητικό να το βλέπεις
κάποιον που μισείς, -


504
00:54:57,912 --> 00:55:01,892
- προσπαθήστε να βγάλετε τις μπάλες 
το λαιμό του πριν πνιγεί.


505
00:55:01,916 --> 00:55:04,921
Αντιμετωπίζετε έτσι όλους τους καλεσμένους; 
-Τελειώσαμε εδώ.


506
00:55:08,926 --> 00:55:09,927
Σας αρέσει η όπερα;

507
00:55:16,931 --> 00:55:18,944
Εκταση; - Όχι εδώ.

508
00:55:22,936 --> 00:55:24,923
Περιηγείστε; 
- Έχω απολαύσει και τα δύο.


509
00:55:24,947 --> 00:55:29,939
Kajen kl. 8. Να είστε προετοιμασμένοι για 
περισσότερο από άνεση. - Κλ. 8.


510
00:55:43,969 --> 00:55:47,940
Ο Μαξ έλειπε πάρα πολύ από το σχολείο. 
Το πάω στην Αγγλία.


511
00:55:47,964 --> 00:55:49,953
Δεν θα δεχτούν άλλες απουσίες. 
- Ναι θα το κάνουν.


512
00:55:49,977 --> 00:55:51,956
Μπορώ να μιλήσω;

513
00:55:51,980 --> 00:55:54,942
Συμπεριφέρεσαι σαν βασιλιάς.

514
00:55:54,966 --> 00:55:58,978
Είσαι ένας άνθρωπος σε κακή κατάσταση που παίζει παιχνίδια εξουσίας
με μια γυναίκα που δεν σε αγαπάει πια.


515
00:55:59,985 --> 00:56:02,953
Φαίνεται ότι είσαι...

516
00:56:02,977 --> 00:56:04,974
γεμάτο πνεύμα σήμερα.

517
00:56:05,992 --> 00:56:08,980
Μου; - Ναι.

518
00:56:14,991 --> 00:56:16,982
Φοβηθήκατε ότι θα καταστραφεί;

519
00:56:17,006 --> 00:56:21,969
Ένιωσα ότι έπρεπε 
βγάλτε το από το πορτμπαγκάζ.


520
00:56:21,993 --> 00:56:24,005
Πάντα μπορούσα 
διαισθανθείτε το μέλλον.


521
00:56:26,001 --> 00:56:31,003
Έτσι δημιούργησα τη ζωή 
που δεν αγαπάς πια.


522
00:56:44,023 --> 00:56:47,024
Ιστιοπλοΐα ή καταδύσεις;

523
00:57:03,043 --> 00:57:04,050
Ανάληψη!

524
00:57:29,067 --> 00:57:31,079
Τι γνωρίζετε για την όπερα;

525
00:57:32,060 --> 00:57:37,063
Το 2008, α 
Ο ρωσικός πυραυλικός σταθμός ήταν υπό κατοχή για μια εβδομάδα.


526
00:57:37,087 --> 00:57:40,358
Όταν ο σταθμός ήταν 
ανακαταλήφθηκε, τρία τέταρτα


527
00:57:40,359 --> 00:57:43,084
ενός κιλού 
το πλουτώνιο έλειπε.


528
00:57:47,093 --> 00:57:49,072
Το πλουτώνιο που λείπει...

529
00:57:49,096 --> 00:57:52,077
εμφανίστηκε στο 
Όπερα του Κιέβου στις 14.


530
00:57:52,101 --> 00:57:54,097
Γύρω!

531
00:58:12,116 --> 00:58:14,123
Τι προτείνετε;

532
00:58:15,122 --> 00:58:18,127
Μια κοινωνία. 
- Δεν το θέλω μαζί σου.


533
00:58:19,108 --> 00:58:23,093
Μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας. 
Δεν υπάρχουν χαρτιά για εσάς.


534
00:58:23,117 --> 00:58:27,097
Ένας εκπαιδευμένος έμπορος όπλων 
καλύπτοντας τα ίχνη του.


535
00:58:27,121 --> 00:58:30,116
Δεν προκαλεί έκπληξη. 
Όντας πράκτορας πληροφοριών.


536
00:58:30,140 --> 00:58:32,137
Δεξιό μέρος!

537
00:58:35,136 --> 00:58:37,145
Κάψου στο διάολο, Αντρέι!

538
00:58:44,141 --> 00:58:47,147
Δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο μπορείς να διευθύνεις ένα πλοίο! 
- Ναι, αν χρειαστεί!


539
00:59:15,171 --> 00:59:18,159
Γιατί δεν τον άφησες να πνιγεί; 
- Το χρειάζομαι.


540
00:59:18,183 --> 00:59:21,153
Πουλήστε όπλα; 
- Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.


541
00:59:21,177 --> 00:59:24,178
ξέρω. Μου έδειξε το σχέδιο.

542
00:59:24,556 --> 00:59:29,175
Συγνώμη. Έπρεπε να μπω στη ζωή του. 
Τι νομίζεις ότι κάνει ο άντρας σου;


543
00:59:29,199 --> 00:59:32,168
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι έμπορος όπλων.

544
00:59:32,192 --> 00:59:35,164
Είναι πολύ περισσότερο από αυτό. 
- Από ό,τι;


545
00:59:35,188 --> 00:59:38,204
Ο Αντρέι Σατόρ έχει τη ζωή όλων 
στο κούφιο χέρι του. Όχι μόνο το δικό σου.


546
00:59:46,650 --> 00:59:48,743
Ο κύριος Σάτορ θα σας μιλήσει. 
- Καλά.


547
00:59:49,503 --> 00:59:51,490
Τώρα.

548
00:59:52,528 --> 00:59:54,524
Θα με δεις χωρίς παντελόνι;

549
01:00:00,220 --> 01:00:04,223
Εμπιστεύσου με. 
- Δεν ερωτεύομαι δύο φορές.


550
01:00:06,231 --> 01:00:09,218
Έχετε καλύτερη επιλογή;

551
01:00:10,596 --> 01:00:15,237
Θα κάνεις τα πάντα για να πετύχεις τον στόχο σου. 
Δεν σκέφτεσαι ούτε εμένα ούτε τον γιο μου.


552
01:00:19,609 --> 01:00:22,251
Τι πιστεύεις ότι θα μου κάνει τώρα;

553
01:00:33,263 --> 01:00:36,253
Προσπαθήστε να μην το χρησιμοποιήσετε.

554
01:00:36,942 --> 01:00:38,939
Εναντίον οποιουδήποτε.

555
01:00:44,263 --> 01:00:46,267
Άρα φτάνει.

556
01:00:49,268 --> 01:00:52,266
Μπορείτε να δείτε; 
Ένας παλμός ανάπαυσης σαν αυτόν ενός νεαρού άνδρα.


557
01:00:55,275 --> 01:00:57,287
Πιες μαζί μου.

558
01:00:59,271 --> 01:01:01,258
Σου χρωστάω τη ζωή μου τώρα.

559
01:01:01,282 --> 01:01:04,257
δεν ήταν τίποτα. 
- Η ζωή μου δεν είναι τίποτα.


560
01:01:04,281 --> 01:01:07,255
Και δεν μου αρέσει 
χρωστά σε κανέναν.


561
01:01:07,279 --> 01:01:11,290
Πληρώστε με λοιπόν μη λαμβάνοντάς με 
εκδίκηση για τη γυναίκα σου.


562
01:01:14,302 --> 01:01:17,287
Λες να χαλάρωσε το λουρί;

563
01:01:20,301 --> 01:01:24,314
Ήταν δικό μου λάθος. 
- Τότε βοήθησέ με να κλέψω το πλουτώνιο.


564
01:01:25,295 --> 01:01:29,283
Είναι εξευγενισμένο πλουτώνιο, 
άρα πρέπει να χειρίζεται και να αποθηκεύεται σωστά.


565
01:01:29,307 --> 01:01:31,316
Τα ξέρω όλα αυτά καλά.

566
01:01:33,305 --> 01:01:36,308
Θα μου μάθεις για την ακτινοβολία;

567
01:01:37,308 --> 01:01:39,288
Αντρέι Σατόρ, -

568
01:01:39,312 --> 01:01:43,309
που έσκαψε πλουτώνιο από το 
ερείπια της πόλης μου όταν ήμουν έφηβος.


569
01:01:43,333 --> 01:01:45,335
Οπου;

570
01:01:47,329 --> 01:01:49,329
Στάλσκ 12.

571
01:01:51,319 --> 01:01:53,327
Το σπίτι μου.

572
01:01:54,781 --> 01:01:59,335
Μέρος μιας κεφαλής εξερράγη στο 
έδαφος, σκορπίζοντας τα άλλα.


573
01:02:00,553 --> 01:02:04,341
Χρειάζονταν κάποιον να 
βρείτε το πλουτώνιο.


574
01:02:05,352 --> 01:02:10,360
Ήταν το πρώτο μου συμβόλαιο. Κανένας άλλος 
προσφορά για αυτόν. Νόμιζαν ότι κάποιος θα πέθαινε.


575
01:02:13,796 --> 01:02:14,819
Όμως...

576
01:02:15,819 --> 01:02:18,815
η πιθανότητα να πεθάνει ένας άνδρας...

577
01:02:20,819 --> 01:02:24,819
Είναι η ευκαιρία ενός άλλου άντρα να 
δημιουργήσει μια ζωή για τον εαυτό του.


578
01:02:27,821 --> 01:02:30,806
Πήρα τη θέση μου στη νέα Ρωσία.

579
01:02:30,830 --> 01:02:34,830
Μέχρι σήμερα, η εταιρεία μου είναι η 
μόνο ένα λειτουργεί στα ερείπια.


580
01:02:35,831 --> 01:02:38,814
Το πλουτώνιο μεταφέρεται 
μέσω της Βόρειας Ευρώπης -


581
01:02:38,838 --> 01:02:42,844
- στο δρόμο για το 
μόνιμη αποθήκη στην Τεργέστη.


582
01:02:44,594 --> 01:02:46,602
Άκουσα ότι έχετε πόρους στο Ταλίν.

583
01:02:51,604 --> 01:02:55,607
Μείνε εδώ απόψε. Επιμένω σε αυτό.

584
01:03:22,645 --> 01:03:25,654
τι πας; 
- Θα μιλήσουμε για σήμερα.


585
01:03:26,654 --> 01:03:28,659
Όχι, δεν θα το κάνουμε. 
- Όχι;


586
01:03:30,661 --> 01:03:32,633
Θα δούμε.

587
01:03:32,657 --> 01:03:36,667
Μη νομίζεις ότι μπορείς να με κεράσεις 
όπως συμπεριφέρεσαι σε άλλες γυναίκες.


588
01:03:38,649 --> 01:03:40,649
ΚΑΙ...

589
01:03:41,652 --> 01:03:43,654
Πώς φαντάζεσαι...

590
01:03:44,654 --> 01:03:48,640
Αντιμετωπίζω αυτές τις άλλες γυναίκες; 
Λες να τους αναγκάζω να μιλήσουν;


591
01:03:48,664 --> 01:03:51,671
Θέλεις να είσαι ήσυχος, τόσο ωραίος. 
Μπορείτε να το δαγκώσετε εδώ.


592
01:03:54,674 --> 01:03:58,667
Ακόμα και μια ψυχή τόσο άδεια και 
εύθραυστο καθώς το δικό σου χρειάζεται απάντηση.


593
01:03:59,681 --> 01:04:02,693
Φτάνει ο φόβος και ο πόνος, Αντρέι; 
Δεν μπορώ να σου προσφέρω κάτι άλλο.


594
01:04:03,675 --> 01:04:07,665
Οπότε πρέπει να αρκεστώ σε αυτό. 
- Γιατί δεν με άφησες να φύγω;


595
01:04:07,689 --> 01:04:09,691
Γιατί...

596
01:04:11,693 --> 01:04:16,689
αν δεν σε πιάσω...

597
01:04:17,704 --> 01:04:20,695
δεν υπάρχει κανείς που μπορεί να σε πιάσει.

598
01:04:21,705 --> 01:04:24,682
Αν με αγγίξεις, εγώ 
φώναξε για να το ακούσει.


599
01:04:24,706 --> 01:04:29,679
Νομίζεις ότι τον άφησα να μπει; 
- Τότε έπρεπε να τον σκοτώσεις.


600
01:04:29,703 --> 01:04:31,711
Τότε η συμφωνία τελείωσε.

601
01:04:32,705 --> 01:04:34,708
Άσε με λοιπόν, διάολε.

602
01:04:36,712 --> 01:04:37,721
Όχι τώρα!

603
01:06:57,450 --> 01:07:01,455
98. Όχι άσχημα μετά από αυτή την προσπάθεια.

604
01:07:13,457 --> 01:07:15,454
Στεκόταν δίπλα στο παράθυρο.

605
01:07:16,459 --> 01:07:18,470
Ήμουν περίεργος.

606
01:07:19,451 --> 01:07:21,474
Η περιουσία μου δεν πρέπει να ανησυχεί για σένα.

607
01:07:22,455 --> 01:07:25,478
Ποιος είσαι; Πως το πήρες 
τις πληροφορίες σας για την όπερα;


608
01:07:26,459 --> 01:07:30,449
Δεν θα ασχολείσαι ποτέ με κάποιον που 
δεν ήταν αρκετά καλό για να στρατολογηθεί.


609
01:07:30,473 --> 01:07:33,463
Η CIA αντιπροσωπεύει τα 2/3 του 
αγορά σχάσιµων υλικών.


610
01:07:33,487 --> 01:07:36,476
Τείνουν να αγοράζουν, όχι να πουλάνε.

611
01:07:37,479 --> 01:07:41,471
Αλλά ζούμε σε έναν κόσμο του λυκόφωτος. 
- Αυτός είναι ο Γουίτμαν; Καλό ακούγεται.


612
01:07:41,495 --> 01:07:44,491
Η επόμενη προειδοποίηση θα είναι μια σφαίρα στον εγκέφαλο.

613
01:07:46,482 --> 01:07:48,470
Δεν υπάρχουν μπάλες στο λαιμό;

614
01:07:48,494 --> 01:07:51,463
Δεν θα υπάρχει χρόνος για αυτό...

615
01:07:51,487 --> 01:07:52,481
en Ταλίν.

616
01:07:52,505 --> 01:07:56,480
Πήγαινε εκεί. 
Θέλω τον Βόλκοφ στην ομάδα σου.


618
01:08:00,514 --> 01:08:06,483
Παρέχω το υλικό. Με πληρώνεις. 
Την ευθύνη της μεταγραφής έχει η σύζυγός του.


619
01:08:06,507 --> 01:08:09,499
Δεν εμπλέκεται ποτέ. 
- Γι' αυτό την εμπιστεύομαι.


620
01:08:09,523 --> 01:08:11,501
Πέτα το στην ακτή.

621
01:08:11,525 --> 01:08:14,488
Πώς μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί σας; 
- Δεν το κάνετε.


622
01:08:14,512 --> 01:08:17,516
Πώς μπορώ να πάρω χρήματα εκ των προτέρων;

623
01:08:19,530 --> 01:08:22,533
Φροντίστε καλύτερα το πλουτώνιο.

624
01:08:32,546 --> 01:08:36,511
Τι βρήκατε στο χρυσό; 
- Χωρίς σημάδια, χωρίς σημάδια από γύψο. Τίποτα.


625
01:08:36,535 --> 01:08:38,525
Πως; - Παραλαβή τοποθεσιών.

626
01:08:38,549 --> 01:08:41,531
Θάψτε μια χρονοκάψουλα, 
στείλε τις συντεταγμένες...


627
01:08:41,555 --> 01:08:45,524
- και το ξεθάβει ξανά για να 
ανακτήσει τα επενδυμένα υλικά.


628
01:08:45,548 --> 01:08:48,527
Φαίνεται να συμβαίνει αμέσως. 
Που το θάβεις;


629
01:08:48,551 --> 01:08:51,532
Ένα μέρος που δεν θα είναι 
ανακαλύφθηκε για αιώνες.


630
01:08:51,556 --> 01:08:53,540
Τι έδειξαν τα δείγματα εδάφους;

631
01:08:53,564 --> 01:08:57,534
Βόρεια Ευρώπη, Ασία. Ραδιοενέργεια.

632
01:08:57,558 --> 01:09:00,574
Ό,τι σώθηκε 
από το Όσλο έχει αποσταλεί εδώ.


633
01:09:01,556 --> 01:09:05,569
Τι κάνω εδώ; 
- Δεν εμπιστεύομαι την κρίση των άλλων.


634
01:09:06,565 --> 01:09:08,558
Η συνοδεία μέσα από την πόλη. 
Τι σκεφτόμαστε


635
01:09:08,582 --> 01:09:11,560
Πολλοί άνθρωποι. Απρόβλεπτη κίνηση.

636
01:09:11,584 --> 01:09:13,587
Είναι σχεδόν αδύνατο να 
σχεδιάστε μια ενέδρα.


637
01:09:14,569 --> 01:09:17,567
Καλό σημείο. Είναι 
η συνοδεία ελέγχεται από αέρος;


638
01:09:17,591 --> 01:09:21,567
Παρακολούθηση μέσω GPS. Μια λάθος στροφή 
και μετά μπαίνει το ιππικό.


639
01:09:21,591 --> 01:09:25,566
Χρειαζόμαστε όπλα που στέλνουν 
το μήνυμα χωρίς πυροδότηση.


640
01:09:25,590 --> 01:09:30,563
Ένα γρήγορο αυτοκίνητο που δεν φαίνεται γρήγορο. 
Τέσσερα βαρέα οχήματα. Όλα διαφορετικά.


641
01:09:30,587 --> 01:09:33,583
Ένα λεωφορείο, ένα λεωφορείο, ένα φορτηγό. 
Ένα από αυτά πρέπει να είναι πυροσβεστικό όχημα.


642
01:09:33,607 --> 01:09:36,610
Και δεν πρέπει να υπάρχει 
ίχνος του σχεδιασμού μας.


643
01:09:37,592 --> 01:09:39,571
Τίποτα ηλεκτρονικό. Χωρίς έγγραφα.

644
01:09:39,595 --> 01:09:43,583
Ο Sator δεν πρέπει να μας επιτεθεί ως 
μόλις έχουμε το υλικό.


645
01:09:43,607 --> 01:09:46,605
Μόνο η άγνοιά σας μας προστατεύει.

646
01:10:38,782 --> 01:10:43,775
Μπορείς να δεις, Κατ; 
Αυτά είναι μερικά από τα αγαπημένα μου.


647
01:10:44,789 --> 01:10:49,770
Λίγο ιδρωμένο, αλλά για να σώσω, σωστά;

648
01:10:49,794 --> 01:10:52,765
Δεν είμαι ειδικός σε αυτό. 
- Λοιπόν, όχι.


649
01:10:52,789 --> 01:10:55,803
Δεν θα έπρεπε ποτέ να ασχοληθείς 
με τέτοιο πράγμα.


650
01:10:56,800 --> 01:10:59,770
Αλλά εδώ είναι που 
οι κόσμοι μας συγκρούονται.


651
01:10:59,794 --> 01:11:03,814
Τι είναι αυτό, Αντρέι; 
- Το ξέρεις πολύ καλά, Κατ.


652
01:11:06,834 --> 01:11:08,814
Βρώμικα καταστήματα...

653
01:11:08,838 --> 01:11:11,828
που πλήρωσε τα ρούχα του 
και η εκπαίδευση του γιου του,


654
01:11:11,852 --> 01:11:14,850
- και με ποιον σκέφτηκες 
θα μπορούσατε να διαπραγματευτείτε.


655
01:11:15,843 --> 01:11:17,845
Η συνοδεία περνάει 
η πόλη σε δέκα λεπτά.


656
01:11:24,522 --> 01:11:27,497
Μακριά από. - Δεν πάω 
οπουδήποτε μαζί σου.


657
01:11:27,521 --> 01:11:29,513
Κοίτα με!

658
01:11:29,537 --> 01:11:32,500
Και μετά κατάλαβε...

659
01:11:32,524 --> 01:11:34,519
ότι ποτέ δεν διαπραγματεύεσαι με τίγρη.

660
01:11:34,543 --> 01:11:38,547
Θαυμάζει κανείς μια τίγρη μέχρι 
γίνεται ένα, -


661
01:11:39,528 --> 01:11:43,525
- και νιώθεις την αληθινή του φύση!

662
01:11:43,549 --> 01:11:45,533
Μην κάνετε.

663
01:11:46,535 --> 01:11:48,538
Μείνε εκεί.

664
01:11:51,555 --> 01:11:54,543
Πράσινο, δύο λεπτά.

665
01:12:17,583 --> 01:12:20,566
Δεν με σκοτώνεις. 
- Το δοκίμασα ήδη.


666
01:12:20,590 --> 01:12:24,562
με έσπρωξες από μια βάρκα, 
αλλά δεν με πυροβολείς εν ψυχρώ.


667
01:12:24,586 --> 01:12:26,592
Δεν είμαι ψυχρός, Αντρέι.

668
01:12:27,574 --> 01:12:30,580
Όχι, αλλά δεν είσαι αρκετά θυμωμένος.

669
01:12:31,600 --> 01:12:35,589
Γιατί ο θυμός μετατρέπεται σε 
απελπισία με την πάροδο του χρόνου.


670
01:12:37,593 --> 01:12:39,600
Όταν σε κοιτάζω στα μάτια...

671
01:12:41,590 --> 01:12:42,711
τότε βλέπω απελπισία.

672
01:12:46,606 --> 01:12:49,594
Εκδικητική χοιρομητέρα! Με κατασκοπεύεις

673
01:12:49,618 --> 01:12:53,602
Και σκέψου ότι είσαι καλύτερος από μένα! 
Τότε φτάνει!


674
01:13:17,627 --> 01:13:19,643
Πες μου τα πάντα όπως γίνονται.

675
01:13:22,631 --> 01:13:23,652
Κλείστε αυτή τη σελίδα.

676
01:13:41,655 --> 01:13:45,659
Κίτρινο, 60 δευτερόλεπτα. 
- 60. Έλαβε.


677
01:14:00,668 --> 01:14:04,682
Μπλε, 45 δευτερόλεπτα. 
- 45. Έλαβε.


678
01:14:21,688 --> 01:14:23,699
Εντάξει, κόκκινο. Ερχόμαστε πιο κοντά σας.

679
01:14:33,130 --> 01:14:35,122
Και τα τρία οχήματα είναι στη θέση τους.

680
01:14:38,966 --> 01:14:41,960
Παρακολουθήστε τα πάντα. 
Δώσε μου όλες τις λεπτομέρειες.


681
01:15:27,011 --> 01:15:28,018
Είναι όλοι έτοιμοι;

682
01:15:34,021 --> 01:15:36,023
Πέντε.

683
01:15:37,021 --> 01:15:38,032
Τέσσερα.

684
01:15:39,032 --> 01:15:42,037
Τρία. Δυο.

685
01:15:44,043 --> 01:15:45,044
Ενας.

686
01:16:08,059 --> 01:16:09,061
Τώρα κίτρινο!

687
01:16:13,057 --> 01:16:17,069
Έχουμε πρόβλημα! 
- Χρειαζόμαστε ενίσχυση! Σκατά!


688
01:16:28,619 --> 01:16:32,613
Το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί. 
- Είναι ακόμα σε κίνηση;


689
01:18:23,731 --> 01:18:25,733
Κοιτάξτε το ραδιόφωνο.

690
01:18:42,746 --> 01:18:46,726
Έχω δει ενθυλάκωση σε όλα 
κατηγορίες όπλων. Αυτό δεν είναι ένα από αυτά.


691
01:18:46,750 --> 01:18:48,759
Αυτό είναι που ψάχνεις.

692
01:18:51,764 --> 01:18:54,741
Δεν μπορώ να το καταλάβω. 
- Είπες ότι ξέρεις εσθονικά.


693
01:18:54,765 --> 01:18:58,764
Δεν είναι Εσθονός. Είναι προς τα πίσω.

694
01:19:02,775 --> 01:19:04,776
Τι στο διάολο είναι αυτό;

695
01:19:19,313 --> 01:19:20,400
¡Corre τρέχει τρέχει!

696
01:20:06,847 --> 01:20:08,847
Μην του το δώσεις.

697
01:20:09,827 --> 01:20:11,843
Δεν είναι πλουτώνιο. 
- Είναι χειρότερο από αυτό!


698
01:20:30,467 --> 01:20:31,631
Συγνώμη.

699
01:20:47,877 --> 01:20:48,878
Ξεφεύγει.

700
01:20:50,880 --> 01:20:54,874
Την άφησε στο αυτοκίνητο! 
Μετά από αυτήν! Τρέξε τρέξε τρέξε!


701
01:21:07,898 --> 01:21:08,904
Πάνω στη σελίδα.

702
01:21:24,915 --> 01:21:26,925
Ερχομαι. Πιο κοντά στο.

703
01:21:30,926 --> 01:21:32,915
Κράτα το σταθερό.

704
01:21:34,921 --> 01:21:35,936
Κάνε γρήγορα!

705
01:21:37,926 --> 01:21:38,931
Έλα!

706
01:22:14,973 --> 01:22:19,974
Εντάξει περίμενε. Καλώ το ιππικό.
- Τι ιππικό;


707
01:23:24,045 --> 01:23:28,026
Αν δεν πεις την αλήθεια, θα πεθάνει.

708
01:23:29,045 --> 01:23:34,036
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 
- Το άφησες στο αυτοκίνητο, σωστά;


709
01:23:34,580 --> 01:23:39,034
Ποιος σου το είπε αυτό; 
- Πες μου αν είναι στην BMW.


710
01:23:39,058 --> 01:23:43,046
δεν ξέρω. 
- Πες το αλλιώς θα τον πυροβολήσω ξανά.


711
01:23:43,658 --> 01:23:45,653
Ας είναι! - Σκότωσε τον!

712
01:23:46,067 --> 01:23:48,065
Δεν έχω χρόνο για διαπραγματεύσεις.

713
01:23:53,594 --> 01:23:54,642
Άκουσέ με. - Τρεις.

714
01:23:54,667 --> 01:23:57,884
Μπορώ να σε βοηθήσω. - δύο.

715
01:23:58,221 --> 01:24:01,062
Δεν! - Ένα.

716
01:24:03,768 --> 01:24:06,751
Την επόμενη φορά πυροβολείται στο κεφάλι.

717
01:24:06,775 --> 01:24:08,745
Κανένας.

718
01:24:08,769 --> 01:24:10,194
Δυο. Τρία.

719
01:24:10,374 --> 01:24:12,353
Καλά! Καλά.

720
01:24:12,455 --> 01:24:17,452
Στο αυτοκίνητο. Η BMW. 
- Θα ελέγξουμε αν ταιριάζει.


721
01:24:19,786 --> 01:24:21,788
Είναι στο ντουλαπάκι του συνοδηγού!

722
01:24:22,223 --> 01:24:23,242
Που το άφησες;

723
01:24:24,244 --> 01:24:26,249
Στο αυτοκίνητο ή στο πυροσβεστικό όχημα;

724
01:24:27,230 --> 01:24:29,219
Οπου; Πρέπει να ξέρω 
ότι πριν βγω έξω.


725
01:24:29,243 --> 01:24:32,247
σου είπα ήδη. 
- Σε πιστεύω.


726
01:24:32,932 --> 01:24:35,935
Την ήθελες εδώ. 
ελπιζω να εισαι ευχαριστημενος...


727
01:24:47,657 --> 01:24:51,622
Ασφαλισμένος! 
- Γουίλερ, κοίτα την άλλη πλευρά.


728
01:24:51,646 --> 01:24:52,633
Εσείς οι δύο.

729
01:24:52,657 --> 01:24:54,663
Πού εξαφανίστηκε; 
- Στην πραγματικότητα.


730
01:25:17,690 --> 01:25:21,691
Είναι στο ντουλαπάκι του συνοδηγού! 
- Θα ελέγξουμε αν ταιριάζει.


731
01:25:24,697 --> 01:25:27,669
Τρία, δύο, ένα. - Καλά! Καλά.

732
01:25:27,693 --> 01:25:29,701
Την επόμενη φορά πυροβολείται στο κεφάλι.

733
01:25:30,695 --> 01:25:32,703
Νερντ! - Ένα.

734
01:25:33,684 --> 01:25:35,705
Άκουσέ με. - δύο. Τρία.

735
01:25:36,702 --> 01:25:39,688
Μπορώ να σε βοηθήσω. 
- Δεν έχω χρόνο για διαπραγματεύσεις.


736
01:25:39,712 --> 01:25:42,686
Πες το αλλιώς θα τον πυροβολήσω ξανά.

737
01:25:42,710 --> 01:25:45,683
Ας είναι! 
- Πες μου αν είναι στην BMW.


738
01:25:45,707 --> 01:25:46,691
δεν ξέρω.

739
01:25:46,715 --> 01:25:50,720
Το άφησες στο αυτοκίνητο, σωστά; 
- Ποιος σου το είπε αυτό;


740
01:25:51,709 --> 01:25:55,721
Αν δεν πεις την αλήθεια, θα πεθάνει. 
- Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.


741
01:26:07,812 --> 01:26:09,816
Ιατρική φροντίδα! - Κράτος;

742
01:26:10,809 --> 01:26:13,825
Σε έχουν πυροβολήσει; 
- Έλα εδώ μαζί της.


743
01:26:15,192 --> 01:26:17,206
Πυροβολήθηκες με ανάποδη σφαίρα;

744
01:26:22,203 --> 01:26:24,204
Είναι ο Άιβς. Είναι μαζί μας.

745
01:26:25,218 --> 01:26:30,182
"ΜΑΣ"! Ποιοι είναι αυτοί; 
- Άνθρωποι Priya. Οι δικοί μας άνθρωποι.


746
01:26:30,206 --> 01:26:33,189
Πώς έμαθε ο Sator για την ενέδρα; 
- Είναι οι μεταγενέστεροι.


747
01:26:33,213 --> 01:26:35,202
Μια ενέδρα στη μέση του 
ο δρόμος αφήνει ίχνη.


748
01:26:35,226 --> 01:26:40,195
Ήξερε όλα όσα θέλαμε να κάνουμε! 
Κάποιος είπε κάτι. ΠΟΥ;


749
01:26:40,219 --> 01:26:42,200
Εσύ ήσουν; - Άσπρη.

750
01:26:42,224 --> 01:26:47,225
Πάντα ήξερες πάρα πολλά. 
Τώρα σε ξαναρωτάω.


751
01:26:48,224 --> 01:26:50,226
Είπες κάτι;

752
01:26:51,243 --> 01:26:55,247
Κανείς δεν έχει πει τίποτα. 
Είναι ένας ελιγμός που πιέζει τον χρόνο.


753
01:26:56,240 --> 01:27:01,241
Τι; 
- Ελιγμός με τσιμπίδα. Όχι στο διάστημα. Στην ώρα τους.


754
01:27:02,237 --> 01:27:04,225
Η μισή ομάδα 
προόδους στο χρόνο.


755
01:27:04,249 --> 01:27:07,231
Δείτε και τέλος 
επίθεση ενώ κινείται προς τα πίσω.


756
01:27:07,255 --> 01:27:11,227
Τότε τα ξέρεις όλα. 
- Εκτός από εκεί που έκρυψα το πλουτώνιο.


757
01:27:11,251 --> 01:27:14,237
Τι δεν είναι πλουτώνιο, σωστά; 
- Είπα ότι αυτό ήθελα.


758
01:27:14,261 --> 01:27:17,247
Και του είπες που είναι.

759
01:27:17,271 --> 01:27:20,257
είπα ψέματα.

760
01:27:21,256 --> 01:27:23,241
Σταυρός. Είπες ψέματα για αυτό;

761
01:27:23,265 --> 01:27:27,253
Δεν μπορούσε να κάνει έλεγχο επί τόπου. 
Την είχε πυροβολήσει πάντως.


762
01:27:27,277 --> 01:27:30,243
Είναι τυπική διαδικασία για το ψέμα.

763
01:27:30,267 --> 01:27:32,255
Έχει διαδοθεί πάρα πολύ καιρό. - Από ό,τι;

764
01:27:32,279 --> 01:27:35,261
Πεθαίνει. - Τυπική διαδικασία.

765
01:27:35,285 --> 01:27:37,264
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

766
01:27:37,288 --> 01:27:40,263
Μπορούμε να σταθεροποιήσουμε την ακτινοβολία με 
αναστροφή του ασθενούς;


767
01:27:40,287 --> 01:27:42,272
Χρειάζονται αρκετές μέρες. - Ήρθε.

768
01:27:42,296 --> 01:27:45,299
Πήραμε τον έλεγχο του 
μηχανή πριν από λίγα λεπτά.


769
01:27:46,280 --> 01:27:49,279
Πόσο καιρό μπορείτε να ζήσετε σε αυτόν τον ιστότοπο;
- Μέγ. τρεις ώρες.


770
01:27:49,303 --> 01:27:53,282
το πραγματοποιώ. Αυτή δεν είναι 
πρόκειται να πεθάνει. Παίρνω ένα ρίσκο.


771
01:27:53,306 --> 01:27:56,276
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε ξανά.

772
01:27:56,300 --> 01:27:59,313
Βρήκαμε άλλο μηχάνημα. 
- Πριν μια εβδομάδα; Οπου;


773
01:28:01,299 --> 01:28:05,285
Ασλο. 
- Είναι σε ασφαλές αεροδρόμιο.


774
01:28:05,309 --> 01:28:09,282
Είναι αδιαπέραστο. 
- Δεν ήταν την περασμένη εβδομάδα.


775
01:28:09,306 --> 01:28:11,323
κινούμαστε. 
Θα μπορούσατε επίσης να μας βοηθήσετε.


776
01:28:13,317 --> 01:28:16,291
Αυτό είναι ένα παράθυρο επιστροφής χρημάτων. 
Αν πλησιάσεις στην κλειδαριά,


777
01:28:16,315 --> 01:28:19,292
- και αν δεν βλέπεις τον εαυτό σου μέσα 
μην μπεις.


778
01:28:19,316 --> 01:28:22,336
Γιατί όχι; - Αν δεν βλέπεις 
τον εαυτό σου, δεν θα βγεις έξω.


779
01:28:23,318 --> 01:28:25,311
Εργοστάσιο; - Ναι.

780
01:28:25,335 --> 01:28:29,335
Δείτε μόνοι σας.
Υπάρχει η απάντησή σου. Ήρθε.


781
01:28:54,354 --> 01:28:57,336
Καθαρίζω και κλείνω το 
πληγή, αλλά θέλει χρόνο.


782
01:28:57,360 --> 01:29:01,358
Πόσο καιρό χρειάζεστε; 
Τέσσερις - πέντε ημέρες. Κατά προτίμηση μία εβδομάδα.


783
01:29:02,365 --> 01:29:06,340
Νιλ, βρες μας έναν τρόπο για το Όσλο. 
Πάω έξω.


784
01:29:06,364 --> 01:29:08,348
τι πας;

785
01:29:08,372 --> 01:29:11,345
Σταματήστε τον Sator να απομακρυνθεί 
με ό,τι του έδωσα.


786
01:29:11,369 --> 01:29:14,377
Όχι. Είπε ψέματα για το πού βρισκόταν. Περιμένετε.

787
01:29:15,371 --> 01:29:18,353
Θέλεις να τη σώσεις. 
- Ήθελα να τη σκοτώσω στο παρελθόν.


788
01:29:18,377 --> 01:29:23,361
Κι αν το κάνει; 
- Δεν μπορούμε να ξέρουμε.


789
01:29:23,385 --> 01:29:25,369
Αν αλλάξεις κάτι εκεί, 
δεν θα δείτε το αποτέλεσμα εδώ.


790
01:29:25,393 --> 01:29:29,367
Τι πιστεύετε;
- Αυτό που έγινε έγινε.


791
01:29:29,391 --> 01:29:32,368
Πρέπει να τη σώσουμε εδώ και τώρα.

792
01:29:32,392 --> 01:29:35,408
Αν ξαναβγείς έξω, 
μπορείς να του δώσεις αυτό που ψάχνει.


793
01:29:36,389 --> 01:29:38,411
Δεν πρέπει να την κουβαλούν 
μέσα ξανά. Καλά;


794
01:29:39,392 --> 01:29:40,410
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

795
01:29:41,414 --> 01:29:46,392
Δεν έχουμε τόσο χρόνο. 
Βρείτε μας ένα άνετο κοντέινερ αποστολής, -


796
01:29:46,416 --> 01:29:48,420
- μόλις έφτασε από το Όσλο.

797
01:29:49,401 --> 01:29:53,390
Είναι ένα θέμα καουμπόη. Δεν έχεις 
ιδέα τι θα συμβεί αν βγείτε έξω.


798
01:29:53,414 --> 01:29:56,423
Βγαίνω έξω, έχεις 
καμια συμβουλη? - Γουίλερ, στείλε του ένα γράμμα.


799
01:29:57,414 --> 01:30:02,394
Πρέπει να έχετε αέρα μαζί σας. Ο
Ο κανονικός αέρας δεν διέρχεται από τους πνεύμονες.


800
01:30:02,418 --> 01:30:04,139
Το 
πιο σημαντικός κανόνας: μην έρθετε ποτέ σε επαφή


801
01:30:04,140 --> 01:30:05,938
με το 
προοδευτική εκδοχή του εαυτού σου.


802
01:30:06,421 --> 01:30:08,415
Αυτός είναι ο στόχος των προστατευτικών στολών.

803
01:30:08,439 --> 01:30:12,413
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 
- Τα σωματίδια σας συγκρούονται…


804
01:30:12,437 --> 01:30:14,420
Από ό,τι; - Εξαφάνιση.

805
01:30:14,444 --> 01:30:16,423
Αυτό θα ήταν κακό, σωστά;

806
01:30:16,447 --> 01:30:22,434
Όταν βγαίνετε από το airlock, πάρτε τον ρουλεμάν σας. 
Θα νιώσει περίεργα.


807
01:30:23,439 --> 01:30:25,420
Όταν τρέχεις, εσύ 
νιώσε τον άνεμο στην πλάτη σου.


808
01:30:25,444 --> 01:30:27,855
Αν βρεις φωτιά, 
θα σχηματιστεί πάγος πάνω σου


809
01:30:27,856 --> 01:30:30,426
ένδυσης, γιατί το 
η ανταλλαγή θερμότητας αντιστρέφεται.


810
01:30:30,450 --> 01:30:35,432
Η βαρύτητα θα είναι φυσιολογική, αλλά θα φαίνεται 
προς τα πίσω στον κόσμο γύρω σας.


811
01:30:35,456 --> 01:30:39,436
Μπορεί να αντιμετωπίσετε διαταραχές σε 
την όραση και την ακοή σας. Είναι φυσιολογικό.


812
01:30:39,460 --> 01:30:41,434
Μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο; - Καουμπόηδες.

813
01:30:41,458 --> 01:30:45,437
Η διεύθυνση θα είναι διαφορετική. 
Η αντίσταση τριβής και ανέμου αντιστρέφονται.


814
01:30:45,461 --> 01:30:47,445
Είσαι ανεστραμμένος. Δεν είναι ο κόσμος.

815
01:30:47,469 --> 01:30:50,483
Ήταν ο αναμεταδότης στο κουτί; 
- Έχουμε πετάξει το κουτί.


816
01:30:51,464 --> 01:30:55,474
Προχωρώ προς τα πίσω. Αυτή είναι η μπάλα 
πρέπει να ακολουθήσω. Δώσε μου τον ιχνηλάτη.


817
01:30:59,480 --> 01:31:02,496
Καλά. - Είσαι έτοιμος;

818
01:32:32,584 --> 01:32:37,582
Παρακολούθηση...

819
01:33:54,662 --> 01:33:57,650
Το υλικό δεν υπάρχει στο κουτί.

820
01:33:58,649 --> 01:34:02,676
Φέρτε τα άλλα τμήματα του 
αλγόριθμος προς το υποκέντρο. Είπε ψέματα.


821
01:34:03,657 --> 01:34:05,679
Δεν ήταν στην BMW. 
- Τότε πού είναι;


822
01:34:52,708 --> 01:34:56,725
Είδα την παράδοση. 
Με έκανες να τον πυροβολήσω χωρίς λόγο.


823
01:34:57,724 --> 01:35:01,703
Αλλά πήρες τον καρδιακό μου ρυθμό πάνω από 130. 
Κανείς δεν το έχει ξανακάνει.


824
01:35:01,727 --> 01:35:04,717
Ούτε η γυναίκα μου.

825
01:35:32,760 --> 01:35:36,737
Άφησες ένα τρομερό χάος 
για τον Άιβς και την ομάδα του.


826
01:35:36,761 --> 01:35:38,765
Η ανταλλαγή θερμότητας αντιστράφηκε.

827
01:35:39,761 --> 01:35:43,766
Μάλλον είσαι ο πρώτος που υποφέρει α 
ψυχρό εγκεφαλικό από έκρηξη βενζίνης.


828
01:35:44,764 --> 01:35:46,763
Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια.

829
01:35:47,780 --> 01:35:51,742
Επιστρέφουμε στο Όσλο; 
Σε δοχείο Σπασμένο.


830
01:35:51,766 --> 01:35:53,749
Άρπαξε το υλικό, Νηλ.

831
01:35:53,773 --> 01:35:55,765
Του το έδωσα σε μια ασημένια πιατέλα.

832
01:35:55,789 --> 01:35:59,769
σε προειδοποίησα. 
- Ό,τι γίνεται γίνεται. Είμαι καλά τώρα.


833
01:35:59,793 --> 01:36:03,772
Αλλά είναι δύσκολο να εμπιστευτείς τους ανθρώπους 
που λένε μισές αλήθειες.


834
01:36:03,796 --> 01:36:07,773
Δεν είναι δίκαιο. 
- Είχατε εμπλακεί πριν γνωριστούμε.


835
01:36:07,797 --> 01:36:09,779
Δούλεψες για την Priya; - Όχι.

836
01:36:09,803 --> 01:36:14,807
Ποιος σε στρατολόγησε, Νιλ; 
- Δεν βοηθάει να ξέρεις τώρα.


837
01:36:15,788 --> 01:36:19,812
Όταν τελειώσει αυτό, 
κι αν είμαστε ζωντανοί και θέλεις ακόμα,


838
01:36:20,247 --> 01:36:22,810
- τότε πρέπει να καταλάβεις την ιστορία της ζωής μου.

839
01:36:25,797 --> 01:36:28,792
Συγγνώμη, σε μπέρδεψα σε αυτό. 
-Τι συμβαίνει;


840
01:36:28,816 --> 01:36:32,797
Εδώ, ο Νιλ προφανώς ξέρει περισσότερα 
για αυτό από μένα. Καλή τύχη.


841
01:36:32,821 --> 01:36:35,801
Αν πούμε κάτι στην Κατ, 
Η Priya τη βλέπει ως απειλή.


842
01:36:35,825 --> 01:36:40,805
Η Priya τη βλέπει τώρα ως απειλή. 
Έχετε το δικαίωμα να μάθετε γιατί μπορεί να πεθάνετε.


843
01:36:40,829 --> 01:36:43,806
Να πεθάνω; 
- Όχι αν εξαρτάται από εμάς.


844
01:36:43,830 --> 01:36:46,827
Και το κάνει. - Ποιος είσαι;

845
01:36:47,832 --> 01:36:51,823
Ας ξεκινήσουμε με τα απλά πράγματα. 
Όλοι οι νόμοι της φύσης...


846
01:36:57,836 --> 01:36:59,818
Το υλικό δεν υπάρχει στο κουτί.

847
01:36:59,842 --> 01:37:03,840
Φέρτε τα άλλα τμήματα του 
αλγόριθμος προς το υποκέντρο.


848
01:37:11,860 --> 01:37:13,862
Είσαι τραυματισμένος;

849
01:37:18,863 --> 01:37:20,865
Ποιος είναι ο αλγόριθμος, Νιλ;

850
01:37:22,866 --> 01:37:25,871
Το πλουτώνιο είναι ένα τμήμα του. 
Ένας στους εννιά.


851
01:37:27,380 --> 01:37:31,405
Είναι μια φόρμουλα σε φυσική μορφή, 
έτσι δεν μπορεί να αντιγραφεί ή να κοινοποιηθεί.


852
01:37:32,711 --> 01:37:34,699
Είναι ένα μαύρο κουτί με λειτουργία.

853
01:37:34,723 --> 01:37:36,710
Ο οποίος;

854
01:37:36,734 --> 01:37:39,711
Επένδυση. Όχι όμως αντικείμενα ή άνθρωποι.

855
01:37:39,735 --> 01:37:42,700
Ο κόσμος γύρω μας. 
- Δεν καταλαβαίνω.


856
01:37:42,724 --> 01:37:45,710
Καθώς αντιστρέφουν την εντροπία 
όλο και περισσότερων αντικειμένων,


857
01:37:45,734 --> 01:37:49,709
- οι δύο κατευθύνσεις του χρόνου γίνονται 
όλο και πιο αλληλένδετα.


858
01:37:49,733 --> 01:37:52,720
Επειδή όμως το περιβάλλον μας 
ρέει προς την κατεύθυνση μας,


859
01:37:52,744 --> 01:37:56,729
- τότε έχουμε αναλάβει. Πάντα κολυμπούν
ενάντια στο ρεύμα. Σου έσωσε τη ζωή.


860
01:37:56,753 --> 01:37:59,725
Η ανάποδη έκρηξη 
έπεσε στον περιβάλλοντα χώρο.


861
01:37:59,749 --> 01:38:03,738
ούρησε κόντρα στον άνεμο. - Το 
Ο αλγόριθμος μπορεί να αλλάξει την κατεύθυνση του ανέμου.


862
01:38:03,762 --> 01:38:06,750
Μπορείτε να αντιστρέψετε την εντροπία του κόσμου.

863
01:38:07,747 --> 01:38:09,750
Κι αν συμβεί;

864
01:38:10,753 --> 01:38:14,731
Μετά τελειώνει το παιχνίδι. 
- Μπορείτε να είστε πιο ακριβείς;


865
01:38:14,755 --> 01:38:16,663
Όλοι και όλα 
που έχει ζήσει είναι


866
01:38:16,664 --> 01:38:18,753
εκμηδενίστηκε αμέσως. 
Είναι αρκετά ακριβές;


867
01:38:18,777 --> 01:38:21,761
Συμπεριλαμβανομένου του γιου μου.

868
01:38:23,778 --> 01:38:26,783
Όσο περισσότερο κοιμάστε, τόσο 
πιο γρήγορα αναρρώνεις.


869
01:38:42,793 --> 01:38:44,799
Σε λεωφορείο.

870
01:38:46,399 --> 01:38:47,795
Τώρα δεν κρατάει πολύ.

871
01:38:48,805 --> 01:38:52,787
Το έχω σκεφτεί.
Είμαστε οι πρόγονοί τους.


872
01:38:52,811 --> 01:38:56,771
Αν μας καταστρέψουν, 
δεν αυτοκαταστρέφονται;


873
01:38:56,795 --> 01:38:59,808
Μετά ερχόμαστε στο παράδοξο του παππού. 
- Από ό,τι;


874
01:39:00,807 --> 01:39:03,785
Αν ταξιδέψατε πίσω στο χρόνο 
και σκότωσε τον παππού σου...


875
01:39:03,809 --> 01:39:05,792
- Πώς θα μπορούσες να έχεις γεννηθεί 
να διαπράξει φόνο;


876
01:39:05,816 --> 01:39:08,801
Ποια είναι η απάντηση; 
- Τίποτα. Είναι ένα παράδοξο.


877
01:39:08,825 --> 01:39:11,806
Αλλά στο μέλλον, αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία 
ξεκάθαρα πιστεύει κανείς ότι μπορεί...


878
01:39:11,830 --> 01:39:14,833
πέταξε τον παππού από τις σκάλες, 
βγάλε του τα μάτια -


879
01:39:15,815 --> 01:39:18,796
- και της έκοψε το λαιμό 
χωρίς συνέπειες.


880
01:39:18,820 --> 01:39:21,809
Μπορούν να έχουν δίκιο;
- Δεν σημαίνει τίποτα.


881
01:39:21,833 --> 01:39:25,835
Το πιστεύουν. 
Είναι έτοιμοι να μας εκμηδενίσουν.


882
01:39:27,833 --> 01:39:30,811
Μπορώ να επιστρέψω για ύπνο τώρα; 
- Όχι, άκου εδώ.


883
01:39:30,835 --> 01:39:33,826
Κρύο. 
- Αυτός ο χρόνος επενδύεται...


884
01:39:33,850 --> 01:39:38,842
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε εδώ τώρα, όχι ότι είναι 
δεν συμβαίνει ποτέ; Ότι τους σταματήσουμε;


885
01:39:39,837 --> 01:39:42,831
Αισιόδοξα, έχεις δίκιο. 
- Και απαισιόδοξος;


886
01:39:42,855 --> 01:39:45,863
Με παράλληλους κόσμους δεν μπορούμε 
κατανοήσουν τη σχέση μεταξύ...


887
01:39:46,170 --> 01:39:49,194
συνείδηση και περισσότερες πραγματικότητες. 
Πονάει στο κεφάλι;


888
01:39:50,225 --> 01:39:52,229
Και.

889
01:39:55,231 --> 01:39:57,232
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

890
01:40:11,258 --> 01:40:13,256
Σκατά.

891
01:40:14,252 --> 01:40:16,254
Δεν μας πήραν μέσα.

892
01:40:17,261 --> 01:40:19,266
Τότε τι κάνουμε;

893
01:40:22,266 --> 01:40:26,280
Χρησιμοποιούμε την τρύπα στο κτίριο. Το χάος, 
αμέσως μετά τον χτύπημα του αεροπλάνου. Ετοιμαστείτε.


894
01:40:28,278 --> 01:40:31,253
Έχεις αναρρώσει αρκετά;

895
01:40:31,277 --> 01:40:34,278
δεν ξέρω. 
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.


896
01:40:35,271 --> 01:40:37,251
Οι πυροσβέστες είναι εδώ.

897
01:40:37,275 --> 01:40:40,264
Πριν μπει η Κατ, 
Κανονίζω τους άντρες του Sator και ασφαλίζω το χρηματοκιβώτιο.


898
01:40:40,288 --> 01:40:43,273
Μετά έρχεσαι μαζί της.

899
01:40:43,297 --> 01:40:46,289
Πώς είναι το χέρι σου; - Όχι τόσο καλά.

900
01:40:51,289 --> 01:40:53,299
Προχωράμε μόλις ακούμε τις μηχανές.

901
01:40:57,301 --> 01:41:01,306
Περιμένετε. Περιμένετε. Αιμορραγείς. 
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.


902
01:41:08,315 --> 01:41:10,308
Σαφής;

903
01:41:42,348 --> 01:41:44,356
Περίμενε εδώ. Μετακομίζω έξω.

904
01:43:41,465 --> 01:43:43,475
Έλα! - ¡Corre τρέχει τρέχει!

905
01:44:14,488 --> 01:44:15,509
Τώρα!

906
01:45:57,597 --> 01:46:00,578
Ήξερες ότι ήμουν εγώ. 
Γιατί δεν είπες κάτι;


907
01:46:00,602 --> 01:46:03,584
Είναι πολύπλοκο όταν κάποιος είναι 
τραβώντας το μπουμπούκι οι ίδιοι.


908
01:46:03,608 --> 01:46:07,622
Αλλά μετά; 
- Ήξερα ότι θα το διαχειριστείς.


909
01:46:08,603 --> 01:46:12,625
Ό,τι γίνεται γίνεται. Ποιος ξέρει τι θα είχε 
έγινε αν σου το έλεγα;


910
01:46:14,621 --> 01:46:17,590
Η πολιτική είναι να το κρύβεις.

911
01:46:17,614 --> 01:46:20,618
Ποιανού είναι η πολιτική; - Ο φίλος μας.

912
01:46:23,637 --> 01:46:27,637
Είμαστε αυτοί που έσωσαν τον κόσμο 
από αυτό που θα μπορούσε να έχει συμβεί.


913
01:46:36,643 --> 01:46:38,622
Γάτα;

914
01:46:38,646 --> 01:46:40,630
Είμαι εδώ.

915
01:46:40,654 --> 01:46:43,653
Κάτι σαν α 
εμφανίζεται ουλή, αλλά το χειρίζεσαι.


916
01:46:46,643 --> 01:46:48,658
Το έκανες. - Τι έκανες;

917
01:46:49,655 --> 01:46:52,629
Ο Αντρέι έχει τον αλγόριθμο.

918
01:46:52,653 --> 01:46:54,666
Δεν ξέρεις πού είναι.

919
01:46:56,655 --> 01:46:58,647
Ή πότε.

920
01:46:58,671 --> 01:47:01,637
Πάρτε τον Priya εδώ στο Όσλο. - Γιατί;

921
01:47:01,661 --> 01:47:03,678
Σε δύο μέρες αυτός 
Θα μου πεις για το πλουτώνιο.


922
01:47:04,660 --> 01:47:08,681
Δεν υποστηρίζει αλλαγές. 
-Θα δούμε. Τώρα απλά φέρε την εδώ.


923
01:47:11,553 --> 01:47:16,535
Γεια Priya. 
-Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Νιλ;


924
01:47:16,559 --> 01:47:20,530
Ανησυχεί για την Κάθριν Μπάρτον, 
που κόντεψε να πεθάνει εξαιτίας σου.


925
01:47:20,554 --> 01:47:22,540
Τι έχω κάνει; 
- Είναι κάτι που κάνεις.


926
01:47:22,564 --> 01:47:27,551
Σε δύο μέρες θα τον χρησιμοποιήσετε 
πλουτώνιο ως δόλωμα για εμπόρους όπλων.


927
01:47:27,575 --> 01:47:31,555
Θέλω να μάθω γιατί. 
- Αφήσατε τον Sator να κρατήσει το πλουτώνιο;


928
01:47:31,579 --> 01:47:34,573
Όχι, τον άφησα να αναλάβει τον αλγόριθμο.

929
01:47:35,568 --> 01:47:38,559
Πες μου για αυτό, Priya.

930
01:47:38,583 --> 01:47:42,552
Είναι μοναδικό. Ο επιστήμονας που 
δημιούργησε ότι του πήρε τη ζωή,


931
01:47:42,576 --> 01:47:43,568
- για να μην ήσουν 
αναγκάστηκε να δημιουργήσει ένα νέο.


932
01:47:43,592 --> 01:47:46,556
Ένα από το μέλλον; 
- Περίπου πολλές γενιές.


933
01:47:46,580 --> 01:47:50,600
Γιατί πρέπει να αυτοκτονήσεις; 
- Γνωρίζετε το έργο του Μανχάταν;


934
01:47:51,581 --> 01:47:54,573
Πριν από την πρώτη δοκιμαστική έκρηξη, 
Ο Oppenheimer ανησυχούσε ότι:


935
01:47:54,597 --> 01:47:58,579
Αν θα δημιουργούσε μια αλυσιδωτή αντίδραση 
που θα τύλιξε ολόκληρο τον κόσμο.


936
01:47:58,603 --> 01:48:04,607
Το έκαναν πάντως και έφυγαν.
- Είναι ο Oppenheimer της γενιάς του.


937
01:48:05,598 --> 01:48:07,588
Δημιουργεί μια μέθοδο 
να ανατρέψει τον κόσμο,


938
01:48:07,612 --> 01:48:11,621
- αλλά πείστε τον εαυτό σας ότι θα μας εκμηδενίσουν 
εξολοθρεύσουν τον κόσμο.


939
01:48:12,602 --> 01:48:13,621
Το παράδοξο του παππού.

940
01:48:14,602 --> 01:48:17,590
Αλλά σε αντίθεση με τον Οπενχάιμερ, 
αυτή αντιτίθεται:


941
01:48:17,614 --> 01:48:22,600
- χωρίζει τον αλγόριθμο σε εννέα τμήματα 
και τα κρύβει στο καλύτερο δυνατό μέρος.


942
01:48:22,624 --> 01:48:24,610
Αλλοτε. Εδώ. Τώρα.

943
01:48:24,634 --> 01:48:28,612
Υπάρχουν εννέα πυρηνικές δυνάμεις. Όχι βομβιστής.

944
01:48:28,636 --> 01:48:32,606
Εννέα παιχνίδια του 
το καλύτερα φυλαγμένο υλικό στην παγκόσμια ιστορία.


945
01:48:32,630 --> 01:48:36,638
Η καλύτερη δυνατή κρυψώνα.
- Εγκαταστάσεις πυρηνικής αποθήκευσης.


946
01:48:37,634 --> 01:48:41,619
Η αποστολή του Sator έχει χρηματοδοτηθεί και 
καθοδηγούμενος από το μέλλον του σε όλη του τη ζωή.


947
01:48:41,643 --> 01:48:45,618
Πρέπει να βρείτε και να συναρμολογήσετε τον αλγόριθμο. 
- Γιατί τον διάλεξαν;


948
01:48:45,642 --> 01:48:49,629
Ήταν στον κατάλληλο χρόνο και τόπο. 
- Η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης.


949
01:48:49,653 --> 01:48:52,638
Η πιο αβέβαιη στιγμή στο 
ιστορία των πυρηνικών όπλων.


950
01:48:52,662 --> 01:48:56,664
Πόσες ενότητες έχει; 
- Μετά το πλουτώνιο και τα εννιά.


951
01:48:56,990 --> 01:49:01,997
Ω Θεέ. Έχετε λοιπόν 
να το κάνουμε διαφορετικά αυτή τη φορά.


952
01:49:02,794 --> 01:49:05,036
Να αλλάξουν τα πράγματα; 
Δηλαδή η Κάθριν δεν πληγώνεται;


953
01:49:05,797 --> 01:49:07,802
Ο Sator λοιπόν δεν παίρνει 
πάνω από τον αλγόριθμο.


954
01:49:09,806 --> 01:49:12,801
Αν αυτό το σύμπαν μπορεί να υπάρξει... 
τότε δεν είναι αυτό που ζούμε.


955
01:49:12,825 --> 01:49:18,801
Ας προσπαθήσουμε. Με προειδοποιείς. 
- Όχι δεν το κάνω.


956
01:49:18,825 --> 01:49:21,798
Η άγνοια είναι τα πυρομαχικά μας. 
- Ειλικρινά.


957
01:49:21,822 --> 01:49:27,554
Αν ήξερες ποιος είναι ο αλγόριθμος 
, θα είχατε αφήσει τον Sator να το καταλάβει;


958
01:49:27,826 --> 01:49:29,805
Θέλετε να το Sator 
λάβετε την τελευταία ενότητα.


959
01:49:29,829 --> 01:49:32,623
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να 
επανενώσει τους άλλους οκτώ.


960
01:49:32,824 --> 01:49:35,812
Έπρεπε να το κλέψει... 
και να το χασω?


961
01:49:35,836 --> 01:49:38,847
Η αποστολή έχει ολοκληρωθεί. 
- Με εκμεταλλεύτηκες.


962
01:49:39,849 --> 01:49:41,854
Πώς εκμεταλλεύτηκες την Κατερίνα.

963
01:49:42,835 --> 01:49:45,202
Αυτή είναι η τυπική διαδικασία.

964
01:49:45,844 --> 01:49:48,820
Έχεις κάνει το κομμάτι σου. 
- Το μέρος μου;


965
01:49:48,844 --> 01:49:51,824
Είμαι ο πρωταγωνιστής αυτής της επιχείρησης.

966
01:49:51,848 --> 01:49:54,833
...είσαι πρωταγωνιστής.

967
01:49:54,857 --> 01:49:58,849
Νόμιζες ότι είσαι ο μόνος 
ποιος θα μπορούσε να σώσει τον κόσμο;


969
01:50:04,867 --> 01:50:09,845
Αλλά ο Ιαμ. Γιατί δεν έχω πει που 
και πότε να συναρμολογηθεί ο αλγόριθμος.


970
01:50:09,869 --> 01:50:13,312
Σύντομα θα. 
- Όχι, δεν το κάνω αυτό.


971
01:50:13,414 --> 01:50:16,356
Ας ενωθούμε. - "ΗΠΑ";

972
01:50:16,869 --> 01:50:19,776
Γιατί να την εμπλακεί ξανά; 
- Μπορεί να τον πλησιάσει.


973
01:50:19,872 --> 01:50:21,869
Την εμπιστεύεσαι ακόμα; 
- Νομίζει ότι είναι νεκρή.


974
01:50:21,893 --> 01:50:25,869
Αλλά το έκανε. 
- Βλέπεις τον κόσμο με έναν νέο τρόπο.


975
01:50:25,893 --> 01:50:31,759
Τώρα είναι η σειρά σου. Αν επιβιώσει. 
Αν νομίζεις ότι δεν ξέρει πάρα πολλά.


976
01:50:31,882 --> 01:50:35,906
Δεν μπορώ. - Μίλα σε αυτόν 
που υπερασπίζεται χαλαρά άκρα.


977
01:50:36,887 --> 01:50:40,889
Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς ότι αυτή 
και ο γιος της θα επιζήσει, η Priya.


978
01:50:40,913 --> 01:50:43,904
Τι σημαίνει μια υπόσχεση στον κλάδο μας;

979
01:50:48,918 --> 01:50:50,921
Θα είναι ασφαλείς.

980
01:50:51,920 --> 01:50:56,365
Υπάρχει χώρος συνάντησης έξω από το 
ακτή του Τρόντχαϊμ. Ας το κάνουμε.


981
01:50:56,623 --> 01:50:59,788
Ο Άιβς έχει μια ομάδα έτοιμη να επενδύσει. 
- Έχεις λουκέτο;


982
01:50:59,911 --> 01:51:01,906
Η τεχνολογία που προσπαθούμε να σταματήσουμε.

983
01:51:01,930 --> 01:51:04,902
Είναι προδοτικό να 
πολεμήστε το κακό με το κακό.


984
01:51:04,926 --> 01:51:07,925
Αλλά υπάρχει κάποιος μέσα
το μέλλον ποιος θα φύγει


985
01:51:07,926 --> 01:51:10,923
ο αλγόριθμος συνεχίζεται 
το ταξίδι του στο παρελθόν.


986
01:51:11,925 --> 01:51:15,922
Καταλαβαίνεις... 
Η Tenet δεν ιδρύθηκε στο παρελθόν.


987
01:51:15,946 --> 01:51:19,417
Η Tenet θα ιδρυθεί στο μέλλον.

988
01:51:45,960 --> 01:51:48,981
Είναι τόσο τρελός με αυτά τα πουλιά. 
- Πώς νιώθεις;


989
01:51:54,972 --> 01:51:57,958
Πες ότι θέλεις να τον σκοτώσεις. 
- Δεν μπορώ.


990
01:51:57,982 --> 01:52:00,967
Γιατί όχι; Πρέπει να έχετε 
σκότωσε πολλούς ανθρώπους.


991
01:52:00,991 --> 01:52:04,972
Όχι με το κουμπί ενός νεκρού. 
- Η συσκευή παρακολούθησης καρδιακών παλμών.


992
01:52:04,996 --> 01:52:07,975
Έχει εμμονή με την υγεία του. 
- Είναι συνδεδεμένο με σύστημα.


993
01:52:07,999 --> 01:52:11,979
Άλλο ένα μάτσο email έχει οριστεί σε 
αποκαλύψτε την τοποθεσία παραλαβής:


994
01:52:12,003 --> 01:52:13,981
- αν η καρδιά σας σταματήσει.

995
01:52:14,005 --> 01:52:17,983
Ο θάνατός του ενεργοποιεί τον αλγόριθμο. 
Αν πεθάνει, ο κόσμος θα χαθεί.


996
01:52:18,007 --> 01:52:20,998
Κανείς δεν τολμά να τον σκοτώσει.

997
01:52:22,993 --> 01:52:25,014
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.

998
01:52:27,003 --> 01:52:29,005
Θέλει να αυτοκτονήσει.

999
01:52:31,004 --> 01:52:32,018
Γιατί;

1000
01:52:33,021 --> 01:52:35,987
Πεθαίνει.

1001
01:52:36,011 --> 01:52:38,014
Ανεγχείρητος καρκίνος του παγκρέατος.

1002
01:52:39,030 --> 01:52:41,009
Και παίρνει τον κόσμο 
μαζί του στον τάφο.


1003
01:52:41,033 --> 01:52:43,998
Αν δεν μπορεί να το πάρει, 
κανείς δεν μπορεί να το πάρει.


1004
01:52:44,022 --> 01:52:47,039
Αυτός επιλέγει πού και πότε 
ο κόσμος θα βυθιστεί.


1005
01:52:48,020 --> 01:52:50,040
Τι ώρα επιλέγετε;

1006
01:52:52,042 --> 01:52:55,047
Του είπες για διακοπές 
όπου τον έκανες να νιώθει ότι τον αγαπούν.


1007
01:52:56,028 --> 01:52:59,011
Βιετνάμ. 
- Είπες ότι εξαφανίστηκε. Τι μέρα;


1008
01:52:59,035 --> 01:53:01,832
Ναι, αλλά δεν ξέρω τι μέρα ήταν.

1009
01:53:02,033 --> 01:53:05,029
Ήταν το 14ο πριν από δέκα μέρες. 
Ήμουν στην Ουκρανία.


1010
01:53:05,053 --> 01:53:09,056
Η επίθεση στην Όπερα του Κιέβου. 
Πώς το ξέρεις αυτό;


1011
01:53:11,043 --> 01:53:13,031
Δεν ήταν στο γιοτ, 
άρα αυτό είναι το παράθυρό του.


1012
01:53:13,055 --> 01:53:15,578
Για να ξαναδούμε τη χρυσή στιγμή 
και ας είναι το τελευταίο.


1013
01:53:16,048 --> 01:53:20,041
Όλοι είναι της τελευταίας στιγμής. Πρέπει να αρπάξουμε 
τον αλγόριθμο χωρίς να το ανακαλύψει ο Sator.


1014
01:53:20,065 --> 01:53:22,776
Αν νομίζεις ότι είναι εκεί, 
αυτοκτονείς.


1015
01:53:23,055 --> 01:53:24,047
Όχι όμως εμείς οι υπόλοιποι.

1016
01:53:24,071 --> 01:53:27,049
Πού είναι η τοποθεσία παραλαβής; 
- Κοινή γνώση, φίλε.


1017
01:53:27,073 --> 01:53:30,046
Δεν θα το πεις αυτό;
- Η άγνοια είναι τα πυρομαχικά μας.


1018
01:53:30,070 --> 01:53:33,048
Αλλά πρέπει να είσαι στο γιοτ, Κατ. 
- Γιατί;


1019
01:53:33,072 --> 01:53:38,057
Θα πρέπει να το αποτρέψετε 
σκοτώνεται μέχρι να μάθουμε ότι ο αλγόριθμος έχει αφαιρεθεί.


1020
01:53:38,081 --> 01:53:42,059
Αν με πας εκεί, το βλέπει ο γιος μου. 
Δεν πρέπει να είναι μια επώδυνη στιγμή


1021
01:53:42,083 --> 01:53:44,085
- αν θα είναι το τελευταίο.

1022
01:53:45,082 --> 01:53:47,084
Δεν είναι απαραίτητο.

1023
01:54:11,114 --> 01:54:15,126
Ετσι. Επιστρέφουμε στα 14, 
αλλά μη γνωρίζοντας πού είναι το μέρος, -


1024
01:54:16,108 --> 01:54:19,100
- Δεν μπορώ να κάνω το μεγάλο.

1025
01:54:19,124 --> 01:54:22,108
Ξέρεις τι είναι υποκέντρο;

1026
01:54:22,132 --> 01:54:25,099
Κέντρο για ένα 
υπόγεια πυρηνική δοκιμή.


1027
01:54:25,123 --> 01:54:30,109
Ο σερ Μάικλ Κρόσμπι μου είπε για ένα
έκρηξη στο Σταλσκ 12 στις 14.


1028
01:54:30,133 --> 01:54:32,117
Η τοποθεσία παραλαβής βρίσκεται στο 
το κάτω μέρος του υποκέντρου.


1029
01:54:32,141 --> 01:54:35,123
Η έκρηξη θάβει τον αλγόριθμο.

1030
01:54:35,147 --> 01:54:39,143
Τότε καλύτερα να τον βγάλουμε από αυτό 
τρύπα πριν εκραγεί η βόμβα.


1031
01:54:42,132 --> 01:54:44,153
Σε τζελ. Εμπρός.

1032
01:54:46,158 --> 01:54:48,158
Επόμενος.

1033
01:54:52,147 --> 01:54:54,144
Σε τζελ.

1034
01:54:55,145 --> 01:54:56,167
Πού είναι ο Νιλ;

1035
01:54:59,157 --> 01:55:02,140
Πρέπει να συνέβη. 
- Δεν είπα αντίο.


1036
01:55:02,164 --> 01:55:07,146
Αυτό είναι αντίο, σωστά; 
- Μακάρι να μην το έκανες αυτό, Κατ.


1037
01:55:07,170 --> 01:55:10,182
Το χειρότερο πράγμα 
Ο Αντρέι μου έκανε ήταν η προσφορά που μου έκανε.


1038
01:55:11,163 --> 01:55:14,166
Ότι έπρεπε να πάω αν το υποσχεθώ 
να μην ξαναδώ τον γιο μου.


1039
01:55:15,174 --> 01:55:18,191
Ούρλιαξα και ...έβριζα.

1040
01:55:19,186 --> 01:55:21,194
Αλλά το είδε πάνω μου 
πρόσωπο για ένα σύντομο δευτερόλεπτο.


1041
01:55:25,184 --> 01:55:29,202
το θεώρησα. Δεν ξέρω αν εγώ 
τον μισώ περισσότερο για αυτό που έχει κάνει


1042
01:55:30,182 --> 01:55:33,194
- ή επειδή ξέρει για μένα.

1043
01:55:35,195 --> 01:55:38,204
Μια ευκαιρία να σώσεις τον γιο σου. Δεν έχεις 
ιδέα τι σημαίνει αυτό για μια μητέρα.


1044
01:55:39,192 --> 01:55:41,214
Όχι. - Σκότωσες 
ανθρώπους που μισούσες.


1045
01:55:42,204 --> 01:55:45,194
Συνήθως δεν είναι προσωπικό. 
- Πεθαίνει. Μπορεί να μην μετράει.


1046
01:55:45,218 --> 01:55:50,217
Πάντα μετράει, Κατ. Δεν είσαι 
εκεί για να τον σκοτώσουν. Είστε το αντίγραφο ασφαλείας.


1047
01:55:51,218 --> 01:55:54,347
Αν δεν αφαιρέσουμε το 
αλγόριθμος και σκοτώνει


1048
01:55:54,348 --> 01:55:57,209
ο ίδιος, αυτός
θα μας πάει όλους στον τάφο.


1049
01:55:58,225 --> 01:56:00,229
Απλώς κάνε το κομμάτι σου, εντάξει;

1050
01:56:04,237 --> 01:56:09,208
Σήμερα είναι 14. 
Η ακτή της Σιβηρίας. Τώρα πάμε.


1051
01:56:09,232 --> 01:56:12,219
Συνεχίστε μια μέρα πίσω, 
τότε μπορείτε να φτάσετε στο Βιετνάμ.


1052
01:56:12,243 --> 01:56:15,211
Ποιος με παίρνει στο γιοτ; 
- Έχετε καλή βοήθεια.


1053
01:56:15,235 --> 01:56:18,227
Όταν τελειώσω και προσέχετε 
του αγοριού σου, κάνε το εδώ.


1054
01:56:18,251 --> 01:56:21,218
Μπορεί να νιώσετε απειλή.

1055
01:56:21,242 --> 01:56:24,224
Πατήστε "talk", πείτε πού βρίσκεστε, κλείστε το τηλέφωνο.

1056
01:56:24,248 --> 01:56:28,244
Ποιος παίρνει το μήνυμα; 
- Το παραπέρα.


1057
01:57:07,292 --> 01:57:12,274
Stalsk 12. Κρυμμένο από τον υπόλοιπο κόσμο, 
εδώ είναι μια πόλη όπου όλα μπορούν να συμβούν.


1058
01:57:12,298 --> 01:57:16,285
Και σήμερα, σε δέκα λεπτά,
σίγουρα θα γίνει.


1059
01:57:16,309 --> 01:57:20,284
Είστε χωρισμένοι σε δύο ομάδες που 
πρέπει να κάνετε έναν ελιγμό για να πιέσετε το χρόνο.


1060
01:57:20,308 --> 01:57:24,291
Είμαστε η Κόκκινη Ομάδα που προχωρά. 
Βάλτε τα εδώ.


1061
01:57:24,315 --> 01:57:28,292
Οι φίλοι μας εκεί, 
Η Blue Team, με επικεφαλής τον Wheeler, επενδύονται.


1062
01:57:28,316 --> 01:57:32,290
Γιατί δεν μας αφήνουν να τους δούμε; 
- Ίσως δεν μας αρέσει αυτό που συνέβη.


1063
01:57:32,314 --> 01:57:35,314
Πήραν αυτή την αναφορά σε μια ώρα.

1064
01:57:37,314 --> 01:57:40,303
Στη συνέχεια τα φορούσαν 
η άκρη του υποκέντρου -


1065
01:57:40,327 --> 01:57:43,192
- όσο κοντά 
στην έκρηξη όσο το δυνατόν.


1066
01:57:43,315 --> 01:57:46,338
Στόχος του ήταν η ασφάλεια και η διευκρίνιση.

1067
01:57:47,319 --> 01:57:50,340
Αυτή η αναφορά ωφελεί
από τις εμπειρίες σας.


1068
01:58:07,355 --> 01:58:12,325
Και οι δύο ομάδες έχουν ρολόγια που μετρούν αντίστροφα. Το δικό μας 
αντίστροφη μέτρηση από τα δέκα από την προσγείωση...


1069
01:58:12,349 --> 01:58:15,342
στο μηδέν στην έκρηξη. 
Η μπλε ομάδα είναι αντίστροφη.


1070
01:58:15,366 --> 01:58:18,776
Εάν δεν είστε στο 
μηδενική ζώνη προσγείωσης,


1071
01:58:18,801 --> 01:58:22,341
δεν θα ξεφύγεις από εκεί. 
Είναι κατανοητό;


1072
01:58:22,365 --> 01:58:24,836
Καθαρίζουμε το 
ζώνη προσγείωσης για το μπλε


1073
01:58:24,861 --> 01:58:27,356
Η ομάδα μπορεί να εκκενωθεί. 
Στη συνέχεια μετακομίζουμε στην πόλη.


1074
01:58:27,380 --> 01:58:32,343
Τα κτίρια είναι εγκαταλελειμμένα, 
αλλά ξέρουμε ότι υπάρχει μια κλειδαριά.


1075
01:58:32,367 --> 01:58:35,362
Αναμένετε διχρονική αντίσταση. 
- Έχεις όπλα όπισθεν;


1077
01:58:41,382 --> 01:58:45,366
Στην άλλη πλευρά της πόλης είναι 
η κορυφογραμμή πάνω από το υποκέντρο.


1078
01:58:45,390 --> 01:58:50,379
Μια μικρότερη ομάδα παίρνει τη σήραγγα από 
η πόλη στο βάθος του υποκέντρου.


1079
01:58:50,403 --> 01:58:53,376
Η Blue Team βρήκε μια καταχώρηση εδώ.

1080
01:58:53,400 --> 01:58:55,383
Η βόμβα είναι εδώ στον βράχο.

1081
01:58:55,407 --> 01:59:00,114
Ψηλά για το 
σπηλιά να καταρρεύσει και να σφραγιστεί.


1082
01:59:00,393 --> 01:59:04,380
Πώς αφοπλίζουμε τη βόμβα; 
- Η έκρηξη πρέπει να συμβεί.


1083
01:59:04,404 --> 01:59:08,383
Το καθήκον μας δεν είναι να είμαστε 
ικανός να αφοπλίσει τη βόμβα, -


1084
01:59:08,407 --> 01:59:11,399
- ενώ η μικρότερη ομάδα 
πετυχαίνει τον στόχο του χωρίς να φαίνεται.


1085
01:59:11,423 --> 01:59:14,407
Ο οποίος...; 
- Δεν χρειάζεται να ξέρεις.


1086
01:59:15,407 --> 01:59:19,419
Άλλες χαζές ερωτήσεις; Λοιπόν.
Ας ξεκινήσουμε. Ας ετοιμαστούμε.


1087
01:59:22,420 --> 01:59:25,402
Ήθελα να είμαι στο πρώτο κύμα. 
- Δεν υπάρχει πρώτο κύμα.


1088
01:59:25,426 --> 01:59:27,439
Red Team και Blue Team 
λειτουργούν ταυτόχρονα.


1089
01:59:28,420 --> 01:59:31,420
Μην ανεβείτε στο ελικόπτερο αν 
η σκέψη σου είναι απλώς γραμμική.


1090
01:59:31,444 --> 01:59:35,415
Θέλετε να είστε μέρος της ομάδας που 
κλέβει το περιεχόμενο της κάψουλας;


1091
01:59:35,439 --> 01:59:39,426
Απολύτως. - Είμαστε.

1092
01:59:39,450 --> 01:59:42,441
Είμαστε η μικρότερη ομάδα. 
- Μόνο ΗΠΑ;


1093
01:59:43,435 --> 01:59:46,435
Κανείς που να γνωρίζει το περιεχόμενο του 
κάψουλα μπορεί να φύγει από το πεδίο της μάχης.


1094
01:59:46,459 --> 01:59:49,448
Νομίζω ότι φροντίζουμε τον εαυτό μας.

1095
01:59:59,456 --> 02:00:02,448
Απέχει 12 μέτρα από την ιδιωτική βεράντα
στο νερό. Μπορείς να πηδήξεις από εκεί;


1096
02:00:02,472 --> 02:00:04,442
Στο κεφάλι.

1097
02:00:04,466 --> 02:00:06,477
Μην τον αφήσετε να πεθάνει 
μέχρι να δεις το σημάδι μου.


1098
02:00:42,511 --> 02:00:44,498
30 δευτερόλεπτα!

1099
02:01:25,540 --> 02:01:26,559
Κίνηση!

1100
02:01:38,549 --> 02:01:41,555
Εκραγούμε σε ωστικό κύμα. Περιμένετε!

1101
02:01:50,568 --> 02:01:51,584
Ξυπνώ!

1102
02:02:05,583 --> 02:02:06,593
Εκεί!

1103
02:02:19,611 --> 02:02:23,575
Νομίζαμε ότι ήσασταν στη στεριά. 
- Θέλω να κάνω έκπληξη στον Αντρέι.


1104
02:02:23,599 --> 02:02:25,589
Το αφεντικό έφυγε.

1105
02:02:25,613 --> 02:02:27,618
Παλικάρι κ. Ο Sator συναντήστε με εδώ.

1106
02:02:28,599 --> 02:02:30,919
Και μην πεις τίποτα στους άλλους. 
Διορθώνω το χάλι.


1107
02:03:38,675 --> 02:03:40,681
Μεταλλωρύχος! - Ορυχείο!

1108
02:03:54,703 --> 02:03:59,682
Είπαν ότι βγήκες στη στεριά. 
- Είπαν ότι πετάτε.


1109
02:03:59,706 --> 02:04:04,704
Σε είδα και τον Μαξ ξανά. 
- Ο Μαξ είναι στο έδαφος με την Άννα.


1110
02:04:05,703 --> 02:04:09,688
Χρειαζόμαστε χρόνο μετά από αυτό που συνέβη.
- Ήταν απλώς ένα ανόητο αστείο.


1111
02:04:09,712 --> 02:04:11,696
Νομίζεις ότι είμαι τρομερή μητέρα.

1112
02:04:11,720 --> 02:04:15,710
Έχω περισσότερες σκέψεις για 
εσύ παρά εσύ για μένα.


1113
02:04:23,716 --> 02:04:26,725
Θέλω να βελτιωθούμε, Αντρέι.

1114
02:04:41,733 --> 02:04:43,734
Σε κάλυψη!

1115
02:04:46,751 --> 02:04:49,759
Πάρε μου ένα γαμημένο AT4! Πυροβολήστε τον! Τώρα!

1116
02:04:50,750 --> 02:04:55,752
Πηγή εξωφύλλου! Μακριά από! Μακριά από! 
Ερχομαι! Go Go!


1117
02:06:05,828 --> 02:06:07,818
Κινούμενος διά τροχών!

1118
02:06:08,821 --> 02:06:10,831
Φύγε από εκεί! - Έλα!

1119
02:06:16,829 --> 02:06:17,847
¡Ives!

1120
02:06:19,834 --> 02:06:21,844
Η μικρότερη ομάδα. Εδώ.

1121
02:06:22,846 --> 02:06:24,832
Θα είναι ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα.

1122
02:06:24,856 --> 02:06:28,859
Μπορώ να πάρω τον Μαξ. 
Ας μοιραστούμε αυτή τη στιγμή μαζί του.


1123
02:06:29,851 --> 02:06:31,853
Σου φτιάχνω ένα ποτό.

1124
02:06:32,853 --> 02:06:34,855
Πάρε τον γιο μου πίσω στη βάρκα.

1125
02:06:40,873 --> 02:06:44,863
Ο χρόνος τελειώνει. Ερχομαι!
- Αν μας δουν, ήταν μάταιο.


1126
02:06:48,862 --> 02:06:50,883
Πρέπει να τα έχουμε αντλήσει. 
- Μην το σκέφτεσαι.


1127
02:06:54,880 --> 02:06:56,868
Στο σήμα μου!

1128
02:06:58,890 --> 02:07:02,886
RPG, πυροβολήστε τη βάση! 
- Αυτό το κτίριο στην ταμπέλα μου!


1129
02:07:04,892 --> 02:07:08,889
Τρία! Δυο! - Ένα! Φωτιά!

1130
02:07:09,893 --> 02:07:11,887
Φωτιά

1131
02:07:25,913 --> 02:07:28,905
Μετακινηθείτε! Κίνηση!

1132
02:07:42,930 --> 02:07:45,925
Τώρα δεν υπάρχει γυρισμός. Ήρθε.

1133
02:07:51,299 --> 02:07:55,308
Τι είναι αυτό; 
- Το δανείστηκα από τη CIA.


1134
02:07:56,316 --> 02:08:00,287
Τι είναι αυτό; 
- Ο τρόπος που βυθίζεται ο κόσμος.


1135
02:08:00,311 --> 02:08:04,309
Όχι με κρότο, αλλά με βογγητό. 
- Δεν καταλαβαίνω.


1136
02:08:04,333 --> 02:08:07,308
Όταν το πάρω εδώ, όλα τελείωσαν.

1137
02:08:07,332 --> 02:08:10,320
Οπότε μην το πάρεις ακόμα.

1138
02:08:12,334 --> 02:08:14,337
Γιατί;

1139
02:08:15,343 --> 02:08:20,324
Γιατί πρέπει να δούμε το ηλιοβασίλεμα.
Και έχει μείνει λίγη βότκα.


1140
02:08:20,348 --> 02:08:22,349
Και ο Μαξ θα είναι εδώ σύντομα.

1141
02:08:23,330 --> 02:08:27,350
Είπαν ότι νόμιζαν ότι ήσουν εσύ, 
όχι η Άννα, που βγήκε στη στεριά με τον Μαξ.


1142
02:08:29,356 --> 02:08:33,346
Αρκεί να δεις τη διαφορά...

1143
02:08:35,352 --> 02:08:38,360
Απλά πρέπει να δουλέψω α 
στιγμή, αγαπημένη.


1144
02:08:49,914 --> 02:08:54,888
Μαχίρ, σε παρέλαβαν; 
Επαναλαμβάνω: όχι εκτός κινδύνου!


1145
02:08:54,912 --> 02:08:58,925
Ελήφθη. 
- Επαναλάβετε: Μην είστε εκτός κινδύνου!


1146
02:09:25,940 --> 02:09:28,942
Νιλ! Νιλ!

1147
02:09:41,952 --> 02:09:42,970
Πάμε!

1148
02:09:51,963 --> 02:09:53,981
Δεν έχουμε τίποτα που να μπορεί να το ανατινάξει.

1149
02:10:00,971 --> 02:10:02,984
Κοιτάξτε τον. Δείτε αν έχετε χειροβομβίδα.

1150
02:10:06,987 --> 02:10:08,972
Έχει κάτι; 
- Όχι τίποτα.


1151
02:10:08,996 --> 02:10:10,997
Προσπάθησε να δεις. Μπορείς να το σπάσεις;

1152
02:10:11,994 --> 02:10:15,002
Ελπίζω όχι.
Πλήρωσα πολλά για αυτήν την κλειδαριά.


1153
02:10:15,983 --> 02:10:17,983
Σας αρέσει το μέρος όπου 
το ταξίδι μου ξεκίνησε και που τελειώνεις;


1154
02:10:18,007 --> 02:10:23,002
Είναι πολύ ραδιενεργό για μένα 
συμπάθεια. - Η ραδιενέργεια είναι η μοίρα μου.


1155
02:10:24,008 --> 02:10:29,019
Δουλεύουμε εκεί που κανείς άλλος δεν θα το έκανε. 
Διαπραγματεύτηκα με τον διάβολο.


1156
02:10:30,000 --> 02:10:32,999
Χρήματα για χρόνο. Πουλήσαμε το μέλλον μας.

1157
02:10:33,023 --> 02:10:36,990
Και τώρα θα κάνεις το ίδιο 
λάθος για λογαριασμό όλου του κόσμου.


1158
02:10:37,014 --> 02:10:41,001
Δεν ήταν λάθος. Αυτό ήταν το 
προσφορά που έλαβα. Τι έφταιγες;


1159
02:10:41,025 --> 02:10:44,010
Παλεύεις για έναν σκοπό 
μετά βίας καταλαβαίνεις


1160
02:10:44,034 --> 02:10:48,006
- με ανθρώπους που εμπιστεύεσαι τόσο λίγο
ότι δεν τους είπες τίποτα.


1161
02:10:48,030 --> 02:10:50,014
Όταν πεθάνω, ο κόσμος πεθαίνει μαζί μου.

1162
02:10:50,038 --> 02:10:53,127
Και οι γνώσεις σου πεθαίνουν 
μαζί σου σε έναν τάφο, όπως


1163
02:10:53,128 --> 02:10:56,018
αν ήσασταν μια 
ανώνυμος Αιγύπτιος εργάτης,


1164
02:10:56,042 --> 02:11:01,047
παγιδευμένος σε μια πυραμίδα για να κρατήσει το μυστικό. 
Είσαι φανατικός.


1165
02:11:22,061 --> 02:11:24,301
Τι πιο φανατικό από 
θέλεις να τελειώσεις τον κόσμο;


1166
02:11:25,054 --> 02:11:27,066
Όχι, θέλω να δημιουργήσω έναν νέο κόσμο.

1167
02:11:28,057 --> 02:11:31,080
Κάπου κάποτε, ένας άντρας σε ένα 
Ο γυάλινος πύργος πιέζει έναν διακόπτη:


1168
02:11:32,071 --> 02:11:36,045
- και ο Αρμαγεδδών είναι 
ενεργοποιείται και αποτρέπεται.


1169
02:11:36,069 --> 02:11:39,061
Ο ίδιος ο χρόνος αλλάζει κατεύθυνση.

1170
02:11:39,085 --> 02:11:46,056
Ο ήλιος που απολαμβάνουμε θα ζεστάνει
τα πρόσωπα των απογόνων μας.


1171
02:11:46,080 --> 02:11:48,060
Πώς μπορούν να θέλουν να μας σκοτώσουν;

1172
02:11:48,084 --> 02:11:51,071
Γιατί ο κήπος του μεγάλωσε 
και τα ποτάμια του στέρεψαν.


1173
02:11:51,095 --> 02:11:57,105
Δεν έχουν άλλη επιλογή από το να γυρίσουν. 
Εμείς φταίμε για αυτό.


1174
02:12:10,718 --> 02:12:14,693
Τώρα που το ξέρεις αυτό, 
θέλεις ακόμα να σταματήσω;


1175
02:12:14,717 --> 02:12:18,440
Ναί. Κάθε γενιά παρέχει 
τη δική του επιβίωση.


1176
02:12:18,720 --> 02:12:22,708
Αυτό ακριβώς κάνουν. 
- Όχι, είσαι προδότης.


1177
02:12:22,732 --> 02:12:25,713
Θα σκοτώσεις τους πάντες γιατί 
η δική σου ζωή θα τελειώσει σύντομα.


1178
02:12:25,737 --> 02:12:29,708
Η ζωή συνεχίζεται όταν τελειώσω. 
- Όχι ο γιος της.


1179
02:12:29,732 --> 02:12:33,374
Η μεγαλύτερη αμαρτία μου ήταν να βάλω
ένα παιδί σε έναν καταδικασμένο κόσμο.


1180
02:12:33,731 --> 02:12:35,750
Πιστεύεις ότι ο Θεός θα με συγχωρήσει;

1181
02:12:40,753 --> 02:12:41,757
Περιμένετε!

1182
02:12:42,758 --> 02:12:43,759
Περιμένετε!

1183
02:12:44,761 --> 02:12:46,748
Γιατί τότε…!

1184
02:12:57,766 --> 02:12:59,767
¡Cúbreme!

1185
02:13:06,786 --> 02:13:08,784
Θα το κάνουμε! Θα το κάνουμε!

1186
02:13:10,781 --> 02:13:15,760
Δεν πιστεύεις στον Θεό, 
το μέλλον ή οτιδήποτε πέρα από τον εαυτό σου.


1187
02:13:15,784 --> 02:13:20,777
Όλα τα άλλα είναι πεποίθηση. 
Και δεν έχω πεποιθήσεις.


1188
02:13:20,801 --> 02:13:24,794
Χωρίς αυτό, δεν είσαι άνθρωπος. 
Τότε είσαι τρελός.


1189
02:13:25,787 --> 02:13:29,795
Ή ένας θεός. Ένα είδος. 
-Όπως έχω ξαναπεί...


1190
02:13:32,804 --> 02:13:35,815
Μην κάνετε. Σταυρός. - Ο χρόνος μας τελείωσε.

1191
02:13:42,816 --> 02:13:45,786
Χαιρετώ τη γυναίκα μου με στοργή από εσάς.

1192
02:13:45,810 --> 02:13:47,798
Το ξεχνάς αυτό 
Δεν την έχω γνωρίσει ακόμα.


1193
02:13:47,822 --> 02:13:50,799
Ω ναι. Αφού τη γνώρισε, πεθαίνει.

1194
02:13:50,823 --> 02:13:53,813
Μετά την χαιρετώ εγκάρδια ο ίδιος.

1195
02:13:54,903 --> 02:13:55,917
Μην κάνετε…

1196
02:13:56,916 --> 02:14:00,468
Volkov. Πυροβολήστε τον στο κεφάλι.

1197
02:14:12,214 --> 02:14:14,133
Όχι άλλη δουλειά τώρα, αγαπημένη.

1198
02:14:41,243 --> 02:14:44,237
Δεν έχεις ιδέα τι είμαι 
μιλάμε για, εσείς;


1199
02:14:46,244 --> 02:14:48,260
Αλλά ακούγεται τρομερά σημαντικό.

1200
02:14:50,264 --> 02:14:53,259
Που πάτε; 
- Δεν είσαι ζεστός;


1201
02:15:10,269 --> 02:15:13,259
Τι κάνεις τώρα; 
- Έριξα λίγο αντηλιακό.


1202
02:15:13,283 --> 02:15:16,271
Και αυτό; - Μπορείτε να μπείτε σε αυτό.

1203
02:15:18,292 --> 02:15:21,278
Τώρα απλά έλα εδώ.

1204
02:15:23,289 --> 02:15:26,286
Γυρίστε. Θα το απολαύσετε.

1205
02:16:00,332 --> 02:16:04,302
Δεν το ξέρω αυτό. 
Μην νομίζετε ότι έχετε κερδίσει.


1206
02:16:04,326 --> 02:16:08,328
Μην καταστρέφεις τη στιγμή, Κατ. -Μην 
σκέψου ότι θα πεθάνουμε μαζί σου.


1207
02:16:11,327 --> 02:16:12,319
Πρέπει να πεθάνεις μόνος, Αντρέι.

1208
02:16:12,343 --> 02:16:16,324
Go Go! - Το τούνελ 
καταστρέφεται. Η πόρτα είναι κλειστή.


1209
02:16:16,348 --> 02:16:19,326
Μαχίρ, με ακούς; - Ναι.

1210
02:16:19,350 --> 02:16:21,348
Περιμένετε. Επαναλάβετε: περιμένετε.

1211
02:16:26,361 --> 02:16:29,330
Κοίτα με στα μάτια.

1212
02:16:29,354 --> 02:16:31,366
Τι μπορείτε να δείτε;

1213
02:16:32,346 --> 02:16:34,370
Απελπισία ή θυμός;

1214
02:16:36,363 --> 02:16:41,358
Δεν είμαι αυτή που θα μπορούσε να σε αγαπήσει 
παρά τα ψυχικά σημάδια που της έδωσες.


1215
02:16:42,364 --> 02:16:46,364
Είμαι η εκδικητική σκύλα που έφυγε 
σημάδια στο σώμα σας


1217
02:17:08,398 --> 02:17:10,371
Σκατά.

1218
02:17:10,395 --> 02:17:13,407
Άιβς, τον σκότωσε. 
Έλαβε, Άιβς;


1219
02:17:14,388 --> 02:17:16,408
Δεν μπορούσε να περιμένει. Τον σκότωσε.

1220
02:17:35,413 --> 02:17:37,427
Ερχομαι! Πιστεύετε ότι τα κατάφεραν;

1221
02:17:42,187 --> 02:17:43,738
Πάνω στον κώλο με αυτό.

1222
02:18:54,489 --> 02:18:56,484
Κατ, ήταν πολύ νωρίς!

1223
02:18:56,508 --> 02:19:00,488
Δεν μπορούσε να τον αφήσει να πεθάνει 
πιστεύοντας ότι είχε κερδίσει.


1224
02:19:00,512 --> 02:19:05,488
Ήξερα ότι θα βρεις διέξοδο. 
Όχι, δεν το έκανες; Είμαστε καλά, σωστά;


1225
02:19:05,512 --> 02:19:08,514
Ναι, βρήκα διέξοδο. 
Είμαστε εκτός κινδύνου.


1226
02:19:29,533 --> 02:19:34,510
Νόμιζα ότι ήσουν πίσω. 
- Άλλαξα ταχύτητα στα μισά.


1227
02:19:34,534 --> 02:19:38,538
Μάλλον χρειαζόσουν βοήθεια εδώ. 
- Χρειαζόμασταν βοήθεια εκεί κάτω.


1228
02:19:39,546 --> 02:19:41,530
Πώς έσπασες την κλειδαριά;

1229
02:19:41,554 --> 02:19:44,142
δεν ήμουν εγώ. 
Δεν σε χρειαζόταν η ομάδα σου;


1230
02:19:45,070 --> 02:19:47,528
Θα τα πάρω την επόμενη φορά.

1231
02:19:47,552 --> 02:19:50,561
Είσαι καλά, Άιβς; 
- Ναι, όταν παίρνω την ανάσα μου.


1232
02:20:04,580 --> 02:20:07,568
Κανείς που το έχει δει δεν προέρχεται από εδώ.

1233
02:20:16,574 --> 02:20:17,587
Καλά.

1234
02:20:21,579 --> 02:20:23,562
Το κρύβουμε.

1235
02:20:23,586 --> 02:20:25,571
Παίρνουμε τη ζωή μας.

1236
02:20:25,595 --> 02:20:28,595
Αυτό είναι το μόνο 
τρόπο που μπορούμε να είμαστε σίγουροι.


1237
02:20:29,598 --> 02:20:31,573
Πότε θα γίνει...

1238
02:20:31,597 --> 02:20:34,595
ίσως χρειαστεί να αποφασίσουμε μόνοι μας ο καθένας.

1239
02:20:35,599 --> 02:20:39,579
Δεν θέλεις να μας σκοτώσεις; 
- Αν σε βρω, θα το κάνω.


1240
02:20:39,603 --> 02:20:41,593
Αλλά δεν θέλετε να ηγηθείτε τόσο διεξοδικά;

1241
02:20:41,617 --> 02:20:44,609
Ναι, θα το κάνω.

1242
02:20:46,621 --> 02:20:51,618
Δεν θα πας στο Λονδίνο να δεις την Κατ; 
- Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.


1243
02:20:52,615 --> 02:20:55,590
Ούτε σε απόσταση;

1244
02:20:55,614 --> 02:20:57,628
Ούτε σε απόσταση.

1245
02:20:58,634 --> 02:21:02,624
Άιβς! Περιμένετε.

1246
02:21:08,637 --> 02:21:10,646
Θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε;

1247
02:21:13,316 --> 02:21:15,336
Είμαι ο μόνος που θα μπορούσε 
άνοιξε την πόρτα εγκαίρως.


1248
02:21:16,317 --> 02:21:18,337
Κανείς δεν είναι καλύτερος από σένα να ανοίγει πόρτες.

1249
02:21:20,326 --> 02:21:23,346
Μπορείτε να δείτε; Είμαι πάλι εγώ.

1250
02:21:24,338 --> 02:21:27,339
Πλέκω ένα νέο παρελθόν στην αποστολή.

1251
02:21:36,337 --> 02:21:37,358
Νιλ, περίμενε!

1252
02:21:41,351 --> 02:21:45,345
Μόλις σώσαμε τον κόσμο. 
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τίποτα στην τύχη.


1253
02:21:45,369 --> 02:21:48,346
Μπορούμε όμως να αλλάξουμε κάτι 
αν κάνουμε κάτι διαφορετικό;


1254
02:21:48,370 --> 02:21:51,334
Ό,τι γίνεται γίνεται.

1255
02:21:51,358 --> 02:21:54,343
Είναι έκφραση εμπιστοσύνης 
στους μηχανισμούς της φύσης.


1256
02:21:54,367 --> 02:21:56,378
Δεν είναι δικαιολογία για 
να μην κάνει κάτι.


1257
02:21:57,359 --> 02:21:59,356
Πεπρωμένο; 
- Πείτε το όπως θέλετε.


1258
02:21:59,380 --> 02:22:02,383
Πώς το λες; 
- Πραγματικότητα.


1259
02:22:05,379 --> 02:22:07,385
Άσε με να φύγω.

1260
02:22:12,379 --> 02:22:15,358
Δεν μου το είπες ποτέ 
που σε στρατολόγησε.


1261
02:22:15,382 --> 02:22:17,376
Δεν το μαντέψατε τώρα;

1262
02:22:17,400 --> 02:22:22,367
Το έκανες. Όχι όμως όταν σκέφτηκα.

1263
02:22:22,391 --> 02:22:24,381
Έχετε ένα μέλλον στο παρελθόν.

1264
02:22:24,405 --> 02:22:27,406
Πριν από πολλά χρόνια για μένα. 
Σε πολλά χρόνια για σένα.


1265
02:22:28,409 --> 02:22:31,396
Με ξέρεις χρόνια;

1266
02:22:32,395 --> 02:22:35,417
Για μένα αυτό είναι το τέλος 
μιας όμορφης φιλίας.


1267
02:22:36,398 --> 02:22:40,398
Αλλά για μένα είναι η αρχή. 
- Κάνουμε κεχριμπάρι μέσα.


1268
02:22:40,422 --> 02:22:43,412
Θα το λατρέψετε. θα δεις.

1269
02:22:44,410 --> 02:22:46,452
Όλη αυτή η λειτουργία είναι α 
ελιγμός που πιέζει το χρόνο.


1270
02:22:47,410 --> 02:22:48,428
Τίνος;

1271
02:22:49,428 --> 02:22:55,417
Δικό σου! Είσαι μόνο στα μισά του δρόμου. 
Τα λέμε στην αρχή φίλε.


1272
02:23:03,444 --> 02:23:07,408
Είμαστε αυτοί που έσωσαν τον κόσμο
από αυτό που θα μπορούσε να έχει συμβεί.


1273
02:23:07,432 --> 02:23:10,428
Ο κόσμος δεν θα μάθει ποτέ 
τι θα μπορούσε να έχει συμβεί.


1274
02:23:10,452 --> 02:23:13,450
Και αν το έκαναν, δεν θα τους ένοιαζε.

1275
02:23:18,127 --> 02:23:23,444
Γιατί κανείς δεν νοιάζεται για μια βόμβα που 
δεν εκρήγνυται. Μόνο αυτός που πήδηξε.


1276
02:23:25,460 --> 02:23:28,452
Κάντε το πριν βγει το αγόρι.

1277
02:23:29,467 --> 02:23:32,451
Είναι αυτή η χάρη σου; 
Μου έδωσες τον λόγο σου.


1278
02:23:32,475 --> 02:23:36,444
Και σας είπα τι 
θα άξιζε.


1279
02:23:36,468 --> 02:23:38,467
Εδώ. Σήμερα.

1280
02:23:39,477 --> 02:23:42,471
Πώς το ήξερες;

1281
02:23:43,472 --> 02:23:46,104
Cannon Place στις τρεις η ώρα. 
Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά...


1282
02:23:46,467 --> 02:23:47,454
Το παραπέρα.

1283
02:23:47,478 --> 02:23:50,492
Cannon Place στις τρεις η ώρα. 
Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά...


1284
02:23:51,489 --> 02:23:55,464
Είπα ότι έπρεπε να αρχίσεις να βλέπεις
τον κόσμο διαφορετικά.


1285
02:23:55,488 --> 02:23:58,468
Πρέπει να αφαιρέσω τις χαλαρές άκρες.
- Δεν ήταν ποτέ δουλειά σου.


1286
02:23:58,492 --> 02:24:01,464
Ποιανού ήταν τότε το καθήκον; - Το δικό μου.

1287
02:24:01,488 --> 02:24:04,506
Κατάλαβα ότι δεν δούλευα για σένα.
Και οι δύο δουλεύουμε για μένα.


1288
02:24:05,487 --> 02:24:06,508
Είμαι ο πρωταγωνιστής.

1289
02:24:09,499 --> 02:24:12,498
Τότε καλύτερα να αφαιρέσετε τις χαλαρές άκρες.

1290
02:24:15,503 --> 02:24:17,510
Η αποστολή έχει ολοκληρωθεί.

1291
02:24:18,518 --> 02:24:23,518
Είναι η βόμβα που δεν έσκασε.
Ο κίνδυνος, κανείς δεν γνώριζε, ήταν παρών.


1292
02:24:29,514 --> 02:24:32,513
Είναι η βόμβα που μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.